Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Fratelli ?

Fratelli ?

Partire insieme ed esser tanti
La luce è quella da davanti
Per settimane e settimane
Dividi il vino, spezza il pane
E dove andiamo cosa importa
Più siamo e più la strada è corta
Per settimane e settimane
Amarci e bere alle fontane
Amore, il mondo è solo amore
Siamo diversi di colore
Ma cosa importa se non è diverso il cuore
Ma il viaggio è lungo e il giorno viene
E c′è chi si chiede, "Mi conviene?"
Lahvè lo guida dal passato
E fissa i prezzi del mercato
Quegli altri nascono perdenti
Sarà che i labbri li han pendenti
Il bianco sfrutta e fa il padrone
Per un rimorso a colazione
L'amore muore e dove muore
Non è che nasca sempre un fiore
L′amore muore e dove muore c'è dolore
E mentre volano i coltelli
Che bello dirsi, "Siam fratelli
Avanti su, ricominciamo
Siam tutti uguali e poi ci amiamo"
Amiamoci che poi vuol dire
Amate voi per cominciare
Ognuno pensa a sé soltanto
E se va male giù col pianto
Ragazzo, passami da bere
Li metto tutti nel bicchiere
Le loro facce, i loro dei e le bandiere
E cantavamo una canzone
La cantavamo tutti insieme
Ma passa il tempo, brucia il sole
Chi le ricorda più le parole?

Братья?

Отправиться вместе, такой толпой,
Свет тот, что манит нас собой.
Неделя за неделей идёт,
Вино делим, ломаем хлеб,
И куда идём, какая разница, милая,
Чем больше нас, тем дорога короче, любимая.
Неделя за неделей идёт,
Любим друг друга, пьём из родников,
Любовь, мир — это только любовь,
Мы разного цвета с тобой,
Но разве это важно, если сердца бьются в унисон?
Но путь долог, и день наступает,
И кто-то спрашивает: "А мне это выгодно?"
Жажда на нём от прошлого веет,
И он диктует цены на рынке,
Другие рождаются проигравшими,
Может, потому что губы у них отвисшие,
Белый эксплуатирует и становится хозяином,
За угрызения совести на завтрак,
Любовь умирает, и там, где она умирает,
Не всегда рождается цветок,
Любовь умирает, и там, где она умирает, там боль,
И пока ножи летают,
Как же здорово говорить: "Мы братья!",
Вперед, давай начнем сначала,
Мы все равны, и потом мы любим друг друга,
Любите друг друга, что означает,
Любите вы для начала,
Каждый думает только о себе,
А если не получается — рыдает,
Парень, налей мне выпить,
Я брошу их всех в стакан,
Их лица, их богов и их флаги,
И мы пели песню,
Мы пели её все вместе,
Но время идет, солнце жжет,
Кто помнит еще слова?