Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Gli anni

Gli anni

Cos'è rimasto delle gioie e dei miei improbabili dolori?
Cos'è servito il tempo dei miei straordinari batticuori?
Avessi inventato qualcosa, si fa per dire, una pietanza
Fossi stato un genio o almeno un terzino dell'Atalanta
Mia madre mi diceva sempre: "smettila di bere!"
E non sapeva ancora che dovevo ancora cominciare
Io mi toccavo freneticamente pensando alle sue amiche
Ah, le idee già da allora, le mie preferite
Gli anni t'inseguono
Quando sei solo
Gli anni ti parlano
Ma non è vero
Gli anni rimangono (silenziosi, leggeri, stanno dove li metti)
E si nascondono (negli odori, nei fogli, nel whisky, nei cassetti)
Gli anni si impigliano
E si aggrovigliano
Vorrei parlarti
Vorrei spiegarti
Vorrei lasciarti
E poi cercarti
Vorrei sognare (che è stato solo un sogno che mi hanno raccontato)
Senza dormire (perché il mondo non c'è quando io sono addormentato)
E poi dormire (con una poesia che da sempre so a memoria)
Senza sognare (e la ragazza usciva lentamente dalla storia)
Gli anni continuano (telefona così per dirmi come ti va la scuola)
Fatti guardare (come ti sei fatta bella, è vero, il tempo vola)
Gli anni t'imbrogliano (io non so più se sono buoni o cattivi gli indiani)
Però non vale (che stavo in piedi a vedere con chi usciva lei domani)
Gli anni sorridono (e un'altra donna leggera, leggera danza sulle dita)
Corrono avanti (e i colori, gli odori, gli amori, l'Inter, la partita)
Gli anni che passano
Non son mai tanti
Gli anni miei
Gli anni miei
Gli anni
Gli anni
Gli anni
Gli anni

Les années

Que reste-t-il des joies et de mes douleurs improbables ?
Qu'a servi le temps de mes battements de cœur extraordinaires ?
Si j'avais inventé quelque chose, pour parler, une spécialité
Si j'avais été un génie ou au moins un arrière de l'Atalanta
Ma mère me disait toujours : « arrête de boire ! »
Et elle ne savait pas encore que je devais encore commencer
Je me caressais frénétiquement en pensant à ses amis
Ah, les idées déjà à l'époque, mes préférées
Les années te poursuivent
Quand tu es seul
Les années te parlent
Mais ce n'est pas vrai
Les années restent : silencieuses, légères, restent là où tu les mets
Et se cachent : dans les odeurs, dans les feuilles, dans le whisky, dans les tiroirs
Les années s'emmêlent
Et s'emmêlent
Je voudrais te parler
Je voudrais t'expliquer
Je voudrais te quitter
Et puis te chercher
Je voudrais rêver : que ce n'était qu'un rêve qu'on m'a raconté
Sans dormir : parce que le monde n'existe pas quand je suis endormi
Et puis dormir : avec un poème que je connais par cœur depuis toujours
Sans rêver : et la jeune fille sortait lentement de l'histoire
Les années continuent : téléphone ainsi pour me dire comment va l'école
Fais-toi regarder : comme tu es devenue belle, c'est vrai, le temps passe
Les années te trompent : je ne sais plus si les Indiens sont bons ou méchants
Mais cela ne vaut pas : que j'étais debout à regarder avec qui elle sortait demain
Les années sourient : et une autre femme légère, légère danse sur les doigts
Courent devant : et les couleurs, les odeurs, les amours, l'Inter, le match
Les années qui passent
Ne sont jamais nombreuses
Mes années
Mes années
Les années
Les années
Les années
Les années