Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Hollywood Hollywood

Hollywood Hollywood

E vieni amore che ti diverti,
E vieni, vieni con gli occhi aperti
Ti do una notte da ricordare
Ti do un ricordo da raccontare
Siamo gente veramente
Molto divertente
La festa inizia con il finale
La fine cambia ma è sempre uguale
Io la mia parte la so a memoria
E a volte penso che è poco seria
è una storia veramente
Molto divertente
E bussa forte e bussa forte
Che la porta una notte sola si aprirà
La mia bambina solamente un anno prima
Non sapeva quello che ora sa
Nella taverna dei sette mari
C'è la mia donna dagli occhi chiari
C'è la mia donna coi fidanzati:
Sette peccati dimenticati
Torna indietro molto piano
Che li rivediamo
Sette ubriachi nella taverna
Per la mia donna che non ritorna
Ad uno ad uno se li è giocati
Ma i sette anelli me li ha lasciati
è una donna veramente
Molto divertente
E bussa forte e bussa forte
Che la porta una notte sola si aprirà
La mia bambina solamente un anno prima
Non sapeva quello che ora sa
Hollywood, Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood, Hollywood
Ma se ci pensi non era amore
Lei ti ha cercato due notti sole
Due notti sole in sette anni
E le altre tutte con i Don Giovanni
Bella gente veramente
Molto divertente
E voi qui sotto, voi fate finta
Qualcuno copia qualcuno inventa
La vita è sogno la luce è accesa
Però la porta rimane chiusa
E le stelle silenziose
Restano a guardare
E stai correndo lungo il viale del tramonto:
Foglie gialle dove passi tu
Il vecchio canta come al solito gli manchi
Ma era peggio quando c'eri tu
Hollywood, Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood, Hollywood

Hollywood Hollywood

Et viens mon amour, tu vas t'amuser,
Et viens, viens les yeux bien ouverts
Je te donne une nuit dont tu te souviendras
Je te donne un souvenir à raconter
Nous sommes des gens vraiment
Très amusants
La fête commence par la fin
La fin change mais c'est toujours pareil
Je connais mon rôle par cœur
Et parfois je pense qu'il n'est pas sérieux
C'est une histoire vraiment
Très amusante
Et frappe fort et frappe fort
Que la porte ne s'ouvrira qu'une seule nuit
Ma petite fille seulement un an plus tôt
Ne savait pas ce qu'elle sait maintenant
Dans la taverne des sept mers
Il y a ma femme aux yeux clairs
Il y a ma femme avec ses fiancés :
Sept péchés oubliés
Reviens en arrière très doucement
Que nous les revoyions
Sept ivrognes dans la taverne
Pour ma femme qui ne revient pas
Un par un, elle les a joués
Mais elle m'a laissé les sept anneaux
C'est une femme vraiment
Très amusante
Et frappe fort et frappe fort
Que la porte ne s'ouvrira qu'une seule nuit
Ma petite fille seulement un an plus tôt
Ne savait pas ce qu'elle sait maintenant
Hollywood, Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood, Hollywood
Mais si tu y penses, ce n'était pas de l'amour
Elle t'a cherché deux nuits seulement
Deux nuits seulement en sept ans
Et toutes les autres avec les Don Juan
De belles personnes vraiment
Très amusantes
Et vous ici en dessous, vous faites semblant
Quelqu'un copie, quelqu'un invente
La vie est un rêve, la lumière est allumée
Mais la porte reste fermée
Et les étoiles silencieuses
Restent à regarder
Et tu cours le long du Sunset Boulevard :
Des feuilles jaunes là où tu passes
Le vieil homme chante comme d'habitude, tu lui manques
Mais c'était pire quand tu étais là
Hollywood, Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood, Hollywood