Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Horses

Horses

Ad un cavallo piccolo com'ero io
Sembrava di volare
Tra i versi lunghi del vento
E mossa la mia criniera
La sua era tutta d'argento.
L? in fondo un invisibile traguardo
Perch? vincere? sognare
E lui correva correva
"Muovi le zampe" gridava
"Vediamo cosa sai fare".
E dentro me sentivo un gran caldo
Come quando mamma
Mi leccava il collo qualche sera
E intrufolova il muso
Nella fascia della luna che scendeva.
E gli alberi passavano veloci
Come un pubblico
E non sentivo niente pi?
Che amore
Le foglie eran le mani di un applauso
Che mi abbracciava il cuore
E all'improvviso il mondo? cos? bello
Visto dietro la sua coda
Che ho tutta insieme la voglia
Di continuare ad imitarlo
E di cambiare la strada.
Per? stasera quando torno
Mi vedranno tutti i miei fratelli
E tutte quelle puledre
E moriranno d'invidia
Ho corso insieme a mio padre.
E annuser? le stelle questa notte
Con il muso in su
Le orecchie dritte ad ogni suo rumore
Perch? lui passa sempre per vedere
Se dormiamo o a far l'amore.
Lui che? signore del prato
Lui cos? dentro il mio cuore.

Лошади

На лошади, маленькой, как я тогда был,
Казалось, я лечу,
Среди длинных строк ветра,
И развевалась моя грива,
А его грива была вся серебряная.
Там, вдали, невидимая финишная черта,
Зачем побеждать? Мечтать!
И он бежал, бежал,
"Двигай ногами," - кричал он,
"Покажи, на что ты способен."
И внутри меня я чувствовал сильный жар,
Как когда мама
Лизала мне шею по вечерам,
И тыкала мордой
В полосу лунного света, что спускалась с неба.
И деревья проносились мимо,
Словно публика,
И я больше ничего не чувствовал,
Кроме любви.
Листья были словно ладони аплодисментов,
Которые обнимали мое сердце,
И вдруг мир, такой прекрасный,
Увиденный из-за его хвоста,
Что у меня сразу появилось желание
Продолжать подражать ему
И изменить свой путь.
Но сегодня вечером, когда я вернусь,
Меня увидят все мои братья
И все те кобылки,
И умрут от зависти,
Ведь я скакал вместе с отцом.
И буду нюхать звезды этой ночью,
Задрав морду вверх,
Уши навострив на каждый его звук,
Потому что он всегда проходит мимо, чтобы посмотреть,
Спим мы или занимаемся любовью.
Он, кто властелин луга,
Он, так глубоко в моем сердце.