Lyrics and translation Roberto Vecchioni - I Colori Del Buio

I Colori Del Buio

I colori del buio:
Uscivamo dal mare e tu
Gia′ correvi con l'asciugamano:
Su bambini, venite qui,
Svelti, subito che ci asciughiamo;
Ma in un mare piu′ grande
Gia' sentivo mia
La tristezza cantata dagli uomini
Per non buttarsi via.
Un alunno del tempo è solo
In una frase di una sola parola,
Come una stella non segnata in cielo
O un orologio che non sa mai l'ora;
E mio figlio era li′ cosi′ pallido,
Cosi' bello fra tutti quei camici
Con l′uomo ragno in mano:
Ma perché te ne vai, dove vai,
Con chi mai farai l'amore?
A chi darai la bocca, i baci
I morsi al seno, i nostri tuffi al cuore?
Poi si è voltato mio padre
E c′era tutta napoli a salutare,
E ho chiesto scusa a un amico
Di come ho fatto a fargli tanto male
Chiudere gli occhi e vedere
Tutti i colori del buio;
Chiudere gli occhi e rivedere
Tutti i colori del mio buio.
E tu che sei passata
E che ti sei fermata
Col tuo filo d'argento;
E tu che mi sei nata
E che mi sei cresciuta
Andando controvento;
Il mio cane che è steso sul tavolo
E mi guarda e lo sente che è l′ultima,
L'ultima volta insieme;
Ma perché te ne vai, dove vai,
Con chi mai farai l'amore?
Cosa racconto ai ragazzi
Domani a scuola
In tutte quelle ore?
E tu dall′alto dei cieli
Che mi vorresti come un pescatore
In questa notte infinita
Che ho appena appena forza di cantare
Chiudere gli occhi e vedere
Tutti i colori del buio,
Chiudere gli occhi e rivedere
Tutti i colori del mio buio.

Les Couleurs de l'obscurité

Les couleurs de l'obscurité :
Nous sortions de la mer et tu
Courais déjà avec la serviette :
Les enfants, venez ici,
Vite, aussitôt que nous serons secs ;
Mais dans une mer plus grande
J'entendais déjà ma
Tristesse chantée par les hommes
Pour ne pas se jeter.
Un élève de l'époque est seul
Dans une phrase d'un seul mot,
Comme une étoile non marquée dans le ciel
Ou une horloge qui ne sait jamais l'heure ;
Et mon fils était là si pâle,
Si beau parmi toutes ces blouses
Avec « l'homme araignée » à la main :
Mais pourquoi t'en vas-tu, où vas-tu,
Avec qui feras-tu l'amour ?
À qui donneras-tu la bouche, les baisers
Les morsures au sein, nos plongées au cœur ?
Puis mon père s'est retourné
Et tout Naples était là pour saluer,
Et j'ai demandé pardon à un ami
Pour lui avoir fait tant de mal
Fermer les yeux et voir
Toutes les couleurs de l'obscurité ;
Fermer les yeux et revoir
Toutes les couleurs de mon obscurité.
Et toi qui es passée
Et qui t'es arrêtée
Avec ton fil d'argent ;
Et toi qui m'es née
Et qui m'as élevé
En allant à contre-courant ;
Mon chien qui est étendu sur la table
Et me regarde et le sent que c'est la dernière,
La dernière fois ensemble ;
Mais pourquoi t'en vas-tu, où vas-tu,
Avec qui feras-tu l'amour ?
Qu'est-ce que je raconte aux enfants
Demain à l'école
Dans toutes ces heures ?
Et toi du haut des cieux
Qui me voudrais comme un pêcheur
Dans cette nuit infinie
Que je n'ai à peine la force de chanter
Fermer les yeux et voir
Toutes les couleurs de l'obscurité,
Fermer les yeux et revoir
Toutes les couleurs de mon obscurité.