Il Capolavoro - Roberto Vecchioni translation in Russian

Il Capolavoro

Si svegliò, guardò nell'alba e l'alba
Era lì senza memoria;
Camminò la terra ormai da anni
Senza tempo e senza storia:
E fin dove gli occhi andavano
Non un suono, non un fiore
Rise e raddrizzò le sagome
Dei suoi alberi in cartone;
Strinse in tasca i semi inutili
Come il torto e la ragione:
Nel cervello già sfumava l'ombra
E con l'ombra ci viveva...
S'infilò come abitudine
L'ago, quello di ogni sera
E i fantasmi ritornarono
Per tenerlo vivo ancora
"Dormi ora, dormi piano:
Sei bambino sui sentieri,
L'orzo cresce, l'aria è buona
Proprio come ieri;
Dormi, forse c'è qualcuno
Dormi, forse non sei solo;
Dormi, è l'ultimo possibile capolavoro,
Dormi, è l'ultimo possibile capolavoro"
Ma il silenzio dei fantasmi intorno
Si riempì con un rumore
E un cavallo appena nato un giorno
Lo guardò senza capire;
Annusò quel poco d'alba
Fece un passo ma cascò.
Gli cercò per valli e giorni e mesi
L'erba e l'erba non trovò:
E sudò per farlo stare in piedi
Ci provò e ci riprovò
Qualche favola degli uomini
Ogni sera gli inventò:
Ma era disperato e inutile
Dargli fiato lì vicino,
Era come allontanarsi un po'
La pistola di un mattino...
"Dormi ora, dormi piano,
Che le stelle vanno via;
Dormi, ti alzerai domani
Cosa vuoi che sia?
Dormi e tornerà la neve
Dormi, il grano sarà d'oro;
Dormi e vivi tu sei l'ultimo capolavoro:
Tu sei l'ultimo possibile capolavoro"

Шедевр

Проснулся, взглянул на рассвет, а рассвет
Был здесь, без памяти,
Ходил по земле уже много лет
Без времени и без истории.
И куда ни глядел,
Ни звука, ни цветка.
Усмехнулся и поправил силуэты
Своих картонных деревьев.
Сжал в кармане бесполезные семена,
Как правду и ложь.
В голове уже таяла тень,
И с тенью он жил...
Ввел себе, как привычку,
Иглу, ту, что каждый вечер.
И призраки вернулись,
Чтобы поддерживать его жизнь еще.
"Спи теперь, спи спокойно:
Ты ребенок на тропинках,
Ячмень растет, воздух чист
Точно как вчера.
Спи, может быть, кто-то есть,
Спи, может быть, ты не один.
Спи, это последний возможный шедевр,
Спи, это последний возможный шедевр".
Но тишина призраков вокруг
Наполнилась шумом,
И жеребенок, рожденный лишь день назад,
Смотрел на него, не понимая.
Понюхал тот скудный рассвет,
Сделал шаг, но упал.
Искал для него по долинам, дням и месяцам
Траву, но травы не нашел.
И потел, чтобы поставить его на ноги,
Пытался и пытался снова.
Какую-то сказку людскую
Каждый вечер ему выдумывал.
Но это было отчаянно и бесполезно
Давать ему дыхание рядом,
Это было как отдаляться немного
От пистолета одного утра...
"Спи теперь, спи спокойно,
Звезды уходят.
Спи, ты встанешь завтра,
Что с того?
Спи, и вернется снег,
Спи, пшеница будет золотой.
Спи и живи, ты - последний шедевр,
Ты - последний возможный шедевр".