Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Il Cielo Capovolto (Ultimo Canto Di Saffo)

Il Cielo Capovolto (Ultimo Canto Di Saffo)

Che ne sarà di me e di te
Che ne sarà di noi?
L′orlo del tuo vestito
Un'unghia di un tuo dito
L′ora che te ne vai

Che ne sarà domani, dopodomani
E poi per sempre?
Mi tremerà la mano
Passandola sul seno
Cifra degli anni miei

A chi darai la bocca, il fiato
Le piccole ferite
Gli occhi che fanno festa
La musica che resta
E che non canterai?

E dove guarderò la notte
Seppellita nel mare?
Mi sentirò morire
Dovendo immaginare
Con chi sei

Gli uomini son come il mare
L'azzurro capovolto
Che riflette il cielo
Sognano di navigare
Ma non è vero

Scrivimi da un altro amore
E per le lacrime
Che avrai negli occhi chiusi
Guardami, ti lascio un fior
Di immaginari sorrisi

Che ne sarà di me e di te?
Che ne sarà di noi?
Vorrei essere l'ombra
L′ombra di chi ti guarda
E si addormenta in te

Da piccola ho sognato un uomo
Che mi portava via
E in quest′isola stretta
Lo sognai così in fretta
Che era passato già

Avrei voluto avere grandi mani
Mani da soldato
Stringerti così forte
Da sfiorare la morte
E poi tornare qui

Avrei voluto far l'amore
Come farebbe un uomo
Ma con la tenerezza
L′incerta timidezza
Che abbiamo solo noi

Gli uomini, continua attesa
E disperata rabbia
Di copiare il cielo
Rompere qualunque cosa
Se non è loro

Scrivimi da un altro amore
Le tue parole
Sembreranno nella sera
Come l'ultimo bacio
Dalla tua bocca leggera

Небеса перевернуты (Последняя песнь Сафо)

Что станется со мной и с тобой?
Что станет с нами?
Край твоего платья
Ноготок на твоем пальце
Час, когда ты уйдешь

Что будет завтра, послезавтра
И потом, навечно?
Дрожь пробежит по моей руке
Когда проведу ею по груди
Цифра моих лет

Кому ты отдашь свои губы, свое дыхание
Маленькие раны
Глаза, излучающие радость
Музыку, которая останется
И которую ты не будешь больше петь?

И куда я буду смотреть ночью
Похороненный в море?
Я буду чувствовать, что умираю
Представляя
С кем ты

Мужчины подобны морю
Перевернутая синева
Отображающая небо
Они мечтают о плавании
Но это неправда

Напиши мне от другой любви
Из-за слез
Которые будут в твоих закрытых глазах
Посмотри на меня, я оставляю тебе цветок
Воображаемых улыбок

Что станется со мной и с тобой?
Что станет с нами?
Я бы хотел быть тенью
Тенью того, кто смотрит на тебя
И засыпает в тебе

В детстве я мечтала о мужчине
Который увезет меня отсюда
И на этом маленьком острове
Я так быстро мечтала о нем
Что все уже прошло

Я бы хотела иметь большие руки
Руки солдата
Обнять тебя так крепко
Чтобы приблизиться к смерти
А потом вернуться сюда

Я бы хотела заниматься любовью
Как это делал бы мужчина
Но с нежностью
И робкой застенчивостью
Которая есть только у нас

Мужчины, постоянное ожидание
И отчаянная злость
Оттого, что они хотят подражать небу
Разрушить все
Если это не принадлежит им

Напиши мне от другой любви
Твои слова
Прозвучат вечером
Как последний поцелуй
Твоих легких губ