Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Io non appartengo più

Io non appartengo più

Io non appartengo più alle cose del mio tempo
Non mi riconosco più, lì, nascosto dietro un canto
Non mi basta nemmeno il cuore per giustificare, capire, sentire, immaginare
Non mi basta la forza degli occhi per voltarmi e non guardare
Io non appartengo più, viaggio come un clandestino
In una nave senza rotta già segnata dal destino
Io non appartengo più ai borghesi, agli inciuciai, alle banche, ai cazzinculo e mi scuso
Ma c'ho pure il dubbio che sia persino Dio un refuso
Sono sveglio dentro un sonno di totale indifferenza
Che persino tra le gambe mi si è persa la pazienza
Io non appartengo al tempo del delirio digitale
Del pensiero orizzontale, di democrazia totale
Appartengo a un altro tempo, scritto sopra le mie dita
Con i segni di chitarra che mi rigano la vita
Io l'ho vista la bellezza e ce l'ho stampata in cuore
Imbranata giovinezza a ogni nuovo, antico amore
Io non appartengo più, mi fa ridere, lo ammetto
Ma vi giuro non lo faccio per malinconia o dispetto
Non lo dico per stanchezza, al calar del sipario su spettatori immaginari
Sono gli uomini la stizza, sono i loro stupidari
Così corrono ad oriente e non c'è stella cometa
E moltiplicano il niente per chiamarlo ancora vita
Come chi ha dimenticato, come chi non ha provato
Come chi si è sorpassato, non si è visto e ha continuato
Io non appartengo a un tempo che non mi ha insegnato niente
Tranne che puoi esser uomo ma non diventare gente
Io volevo ed eran voli di uno sparso, antico sogno
Per non rimanere soli, accecati nell'abbaglio
Io non appartengo e lascio
Lo spiraglio alla mia porta
Solo, quando vieni, fallo con l'amore di una volta

Je n'appartiens plus

Je n'appartiens plus aux choses de mon temps
Je ne me reconnais plus, là, caché derrière un chant
Le cœur ne me suffit même pas pour justifier, comprendre, ressentir, imaginer
Les forces des yeux ne me suffisent pas pour me détourner et ne pas regarder
Je ne sais plus à qui j’appartiens, je voyage comme un clandestin
Dans un navire sans cap formé par le destin
Je n’appartiens plus des bourgeois, des tripoteurs, des banques, des fouteurs et je m’en excuse
Mais j’ai quand même un doute que même Dieu soit une erreur
Je suis éveillé dans un sommeil d’indifférence totale
Que même entre les jambes j’ai perdu patience
Je n'appartiens pas au temps du délire numérique
De la pensée horizontale, de la démocratie totale
J'appartiens à un autre temps, écrit sur mes doigts
Avec les signes de guitare qui sillonnent ma vie
J'ai vu la beauté et je l'ai imprimée dans mon cœur
Jeunesse maladroite à chaque nouvel amour ancien
Je n'appartiens plus, ça me fait rire, je l'admets
Mais je vous jure que je ne le fais pas par mélancolie ou par dépit
Je ne le dis pas par fatigue, à la tombée du rideau sur des spectateurs imaginaires
Ce sont les hommes qui sont la colère, ce sont leurs bêtises
Alors ils courent vers l'Est et il n'y a pas d'étoile comète
Et ils multiplient le néant pour l’appeler encore la vie
Comme celui qui a oublié, comme celui qui n'a pas essayé
Comme celui qui s'est dépassé, ne s'est pas vu et a continué
Je n'appartiens pas à un temps qui ne m'a rien appris
Sauf que tu peux être un homme mais ne jamais devenir du monde
Je voulais et c'étaient des vols d'un rêve ancien et dispersé
Pour ne pas rester seuls, aveugles dans l'éblouissement
Je n’appartiens pas et je laisse
L’entrebâillement à ma porte
Seul, quand tu viendras, fais-le avec l'amour d'antan