Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Io non devo andare in via Ferrante Aporti

Io non devo andare in via Ferrante Aporti

Scusi, lei ch′è pratico di queste parti
Io non devo andare in via ferrante Aporti
Dovunque, ma non davanti a lui
Senta, guardi che non sto scherzando affatto
Qui se non mi ferma io ci vado dritto
Davanti a dirgli: hai vinto tu!
E per una sera che son giù di vena
Provi a immaginarsi un po' che razza di scena
Io che vinco per mestiere
Calar le braghe davanti a un ragioniere
Qui se se ne accorge dio
Ci perdo anche il posto alla destra del suo
Senta, lei m′aiuti, lei lo so è un brav'uomo
Ecco, si, mi mandi a visitare il duomo
D'ovunque ma non in quella via
Certo ne convengo non è affatto strano
Perdere la donna per un pubblicano
Ma il guaio è che do ragione a lui
E per una sera che mi faccio pena
Provi a immaginare un po′ che razza di scena
Io che vinco per mestiere
Calar le braghe davanti a un ragioniere
Qui se se ne accorge dio
Ci perdo anche il posto alla destra del suo
Io che vinco per mestiere
Calar le braghe davanti a un ragioniere
Qui se se ne accorge dio
Ci perdo anche il posto alla destra dei suo
Io che vinco per mestiere
Calar le braghe davanti a un ragioniere
Qui se se ne accorge dio
Ci perdo anche il posto alla destra dei suo

Je ne dois pas aller dans la rue Ferrante Aporti

Excusez-moi, vous qui connaissez bien ces endroits
Je ne dois pas aller dans la rue Ferrante Aporti
N'importe où, mais pas devant lui
Écoutez, je ne plaisante pas du tout
Ici, si vous ne m'arrêtez pas, j'irai droit devant
Pour lui dire : tu as gagné !
Et pour une soirée où je suis déprimé
Essayez d'imaginer un peu quel genre de scène
Moi qui gagne mon métier
Baisser mon pantalon devant un comptable
Ici, si Dieu s'en aperçoit
Je perds aussi ma place à sa droite
Écoutez, aidez-moi, vous savez que c'est un brave homme
Voici, oui, envoyez-moi visiter la cathédrale
Partout, mais pas dans cette rue
Bien sûr, je le reconnais, ce n'est pas du tout étrange
Perdre la femme pour un publicain
Mais l'ennui, c'est que je lui donne raison
Et pour une soirée où je me fais pitié
Essayez d'imaginer un peu quel genre de scène
Moi qui gagne mon métier
Baisser mon pantalon devant un comptable
Ici, si Dieu s'en aperçoit
Je perds aussi ma place à sa droite
Moi qui gagne mon métier
Baisser mon pantalon devant un comptable
Ici, si Dieu s'en aperçoit
Je perds aussi ma place à sa droite
Moi qui gagne mon métier
Baisser mon pantalon devant un comptable
Ici, si Dieu s'en aperçoit
Je perds aussi ma place à sa droite