Ippopotami - 1997 Digital Remaster - Roberto Vecchioni translation in French

Ippopotami - 1997 Digital Remaster

Gli ippopotami vivono: e sono molto contenti
A fotografarli mostrano tutti i denti
E dimenano i sedere
Oggi molto più di ieri
Gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
Ma era il tempo che c′erano i buoni e i cattivi
I più vecchi ogni tanto
Rimpiangono la fanghiglia
I più giovani stanno benissimo in famiglia
Gli ippopotami non hanno pensieri ma sembrano meditare
E si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
Anche tra loro c'è chi suda
Chi scende e chi sale
Ma un ippopotamo vero resta normale
Ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
D′estate in montagna, d'inverno in riviera
Li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Discendono il fiume se c'è la corrente
Si stancano poco pochissimo o niente...
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
E ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
Ma si chiedono scusa perché
Maleducati non son
E poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
Ippopotami non si nasce, si diventa
E se li vedi con gli occhi socchiusi
Non è vero che stanno a dormire
Fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le iene
Ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
E poi questa è una libera scelta
E va rispettata
Perché l′acqua che hanno bevuto è acqua passata
Tutta l′acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Galleggiano lenti, rotondi e contenti
La faccia però e solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Annusano il vento di terre lontane
Si accoppiano stanchi contando le lune...
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
Però in fondo non ce n'è uno che non si assomigli
Quando mangiano è l′ora più bella
Mangiano di tutto
Solo un altro ippopotamo può dire
A un ippopotamo: "Sei brutto!".
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
Perché uno gli ha detto una volta: "noi veniamo da quelle"
Ma siccome non hanno le mani
Per farsi una scala
Tornan tutti nell'acqua aspettando la prossima sera
Tornan tutti nell′acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Il primo dell'anno van tutti in crociera
E cantano in"Bel tempo si spera"
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
E sognano dietro gli occhiali da sole
Domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Dichiarano seri alla televisione
Che i giovani voglio un mondo migliore
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Distesi nel sole sbadigliano piano
E sembrano fermi, ma vanno lontano.

Les hippopotames - 1997 Digital Remaster

Les hippopotames vivent: et sont très contents
Quand on les photographie, ils montrent toutes leurs dents
Et remuent leurs fesses
Aujourd'hui beaucoup plus qu'hier
Les hippopotames te sourient volontiers.
On raconte qu'autrefois ils étaient pâles et impulsifs
Mais c'était le temps où il y avait les bons et les méchants
Les plus âgés parfois
Regrettent la boue
Les plus jeunes sont très bien en famille
Les hippopotames n'ont pas de pensées mais semblent méditer
Et se disent tous que chaque hippopotame est égal
Même entre eux, il y a ceux qui transpirent
Ceux qui descendent et ceux qui montent
Mais un vrai hippopotame reste normal
Mais un hippopotame sérieux reste normal.
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
En été à la montagne, en hiver à la rivière
Vous les voyez passer habillés en soirée
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Ils descendent la rivière s'il y a du courant
Ils se fatiguent peu très peu ou pas du tout...
Les hippopotames dansent quand personne ne les voit
Et parfois en dansant en dansant ils se marchent dessus
Mais ils s'excusent parce que
Impolis ils ne sont pas
Et puis ceux qui connaissent le français disent pardon.
Les hippopotames ne font rien, la présence suffit
Hippopotames ne naissent pas, on le devient
Et si vous les voyez les yeux mi-clos
Ce n'est pas vrai qu'ils dorment
Ils font semblant pour ne pas se faire embêter.
Les hippopotames se disputaient autrefois avec les hyènes
Mais même celles-ci pour eux sont désormais des bêtes pour le bien
Et puis c'est un libre choix
Et il faut respecter
Parce que l'eau qu'ils ont bue est de l'eau passée
Toute l'eau qu'ils ont bue est de l'eau passée.
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Ils flottent lentement, ronds et contents
Mais le visage c'est seulement celui avec les dents
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Ils sentent le vent des terres lointaines
Ils s'accouplent fatigués en comptant les lunes...
Les hippopotames, vous pouvez les diviser en pères, mères et enfants
Mais au fond il n'y en a pas un qui ne se ressemble pas
Quand ils mangent c'est le plus beau moment
Ils mangent de tout
Un hippopotame peut seulement dire
À un hippopotame: "Tu es moche !".
Et à la fin ils se réunissent tous pour regarder les étoiles
Parce que l'un d'eux leur a dit un jour: "nous venons de là-haut"
Mais comme ils n'ont pas de mains
Pour se faire une échelle
Ils retournent tous dans l'eau en attendant le lendemain soir
Ils retournent tous dans l'eau en attendant le lendemain soir.
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Le premier de l'an, ils partent tous en croisière
Et ils chantent "Bel tempo si spera"
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Et ils rêvent derrière leurs lunettes de soleil
Demain on change, demain on s'envole.
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Ils déclarent sérieusement à la télévision
Que les jeunes veulent un monde meilleur
Hippopotames, pà pà potami
Hippopotames, pà pà potami
Allongés au soleil, ils bâillent doucement
Et semblent immobiles, mais vont loin.