Lyrics and translation Roberto Vecchioni - La Ragazza Col Filo D'argento

La Ragazza Col Filo D'argento

E la ragazza aveva un filo d'argento sulla fronte
Bucava l'aria con due occhi perduti all'orizzonte
Giocò le carte con un mezzo sorriso, dio lo sa cosa aveva in mano
Puntò con una maschera in viso la sua bellezza, il suo destino
Ed io che avevo un asso tristemente solo
Andai a vederlo al volo
E la ragazza aveva il nome dei figli sulle mani
"E tutto questo", disse, "capita solo se mi ami"
Tirò fuori da chissà quale sogno un fiore bianco ed uno nero
Mi disse, "Scegli tu cosa è meglio, ce n'è uno falso ed uno vero"
Ed io senza nemmeno pensarci su
Le corsi dietro al volo
Io non so chi sei né quante cose mi darai da questa notte
Io non so chi sei né quante cose ti darò da questa notte
T'innamorerai, non t'innamorerai di me da questa notte
M'innamorerò, non m'innamorerò di te da questa notte
E il sole, mandate via questo sole, 'sto fottutissimo sole
E la ragazza con il filo d'argento sulla fronte
Mi portò via con le sue ali di vento fino al ponte
E disse, "Scegli tu dove vivere, di qua o di là del cielo"
E disse, "Scegli tu se vuoi vivere con me o col mondo intero"
Poi mi cullò con la sua voce di mare
Per farmi addormentare
Io non so chi sei né quante cose mi darai da questa notte
Io non so chi sei né quante cose ti darò da questa notte
T'innamorerai, non t'innamorerai di me da questa notte
M'innamorerò, non m'innamorerò di te da questa notte
E il sole, mandate via questo sole, 'sto fottutissimo sole
Ma la ragazza aveva il nome dei miei figli sulle mani
E nel suo cuore di cristallo aveva tutti i miei domani
E tutti i nostri possibili giorni nella tempesta e nella neve
Le lacrime, i sorrisi e i ritorni, gli inverni e le primavere
E la ragazza tolse il filo d'argento che aveva sulla fronte
E la ragazza tolse il filo d'argento e attraversammo il ponte

La Ragazza Col Filo D'argento

Et la jeune fille avait un fil d'argent sur le front
Elle transperçait l'air avec ses deux yeux perdus à l'horizon
Elle a joué aux cartes avec un demi-sourire, Dieu seul sait ce qu'elle avait en main
Elle misait sa beauté, son destin, sur un visage masqué
Et moi qui n'avais qu'un as tristement seul
Je suis allé le voir en un éclair
Et la jeune fille avait le nom de ses enfants sur les mains
"Et tout ça", a-t-elle dit, "n'arrivera que si tu m'aimes"
Elle a sorti d'un rêve inconnu une fleur blanche et une fleur noire
Elle m'a dit : "Choisis ce qui est le mieux, il y en a une fausse et une vraie"
Et moi, sans même y réfléchir
Je lui ai couru après en un éclair
Je ne sais pas qui tu es ni combien de choses tu me donneras à partir de cette nuit
Je ne sais pas qui tu es ni combien de choses je te donnerai à partir de cette nuit
Tu tomberas amoureux, tu ne tomberas pas amoureux de moi à partir de cette nuit
Je tomberai amoureuse, je ne tomberai pas amoureux de toi à partir de cette nuit
Et le soleil, chassez ce soleil, ce sacré soleil
Et la jeune fille au fil d'argent sur le front
M'a emporté avec ses ailes de vent jusqu'au pont
Et elle m'a dit : "Choisis où vivre, ici ou là-bas, au ciel"
Et elle a dit : "Choisis si tu veux vivre avec moi ou avec le monde entier"
Puis elle m'a bercé avec sa voix de mer
Pour m'endormir
Je ne sais pas qui tu es ni combien de choses tu me donneras à partir de cette nuit
Je ne sais pas qui tu es ni combien de choses je te donnerai à partir de cette nuit
Tu tomberas amoureux, tu ne tomberas pas amoureux de moi à partir de cette nuit
Je tomberai amoureuse, je ne tomberai pas amoureux de toi à partir de cette nuit
Et le soleil, chassez ce soleil, ce sacré soleil
Mais la jeune fille avait le nom de mes enfants sur les mains
Et dans son cœur de cristal, elle avait tous mes lendemains
Et tous nos jours possibles dans la tempête et dans la neige
Les larmes, les sourires et les retours, les hivers et les printemps
Et la jeune fille a retiré le fil d'argent qu'elle avait sur le front
Et la jeune fille a retiré le fil d'argent et nous avons traversé le pont