Lyrics and translation Roberto Vecchioni - La Ragazza Col Filo D'argento

La Ragazza Col Filo D'argento

E la ragazza aveva un filo d'argento sulla fronte
Bucava l'aria con due occhi perduti all'orizzonte
Giocò le carte con un mezzo sorriso, dio lo sa cosa aveva in mano
Puntò con una maschera in viso la sua bellezza, il suo destino
Ed io che avevo un asso tristemente solo
Andai a vederlo al volo
E la ragazza aveva il nome dei figli sulle mani
"E tutto questo", disse, "capita solo se mi ami"
Tirò fuori da chissà quale sogno un fiore bianco ed uno nero
Mi disse, "Scegli tu cosa è meglio, ce n'è uno falso ed uno vero"
Ed io senza nemmeno pensarci su
Le corsi dietro al volo
Io non so chi sei né quante cose mi darai da questa notte
Io non so chi sei né quante cose ti darò da questa notte
T'innamorerai, non t'innamorerai di me da questa notte
M'innamorerò, non m'innamorerò di te da questa notte
E il sole, mandate via questo sole, 'sto fottutissimo sole
E la ragazza con il filo d'argento sulla fronte
Mi portò via con le sue ali di vento fino al ponte
E disse, "Scegli tu dove vivere, di qua o di là del cielo"
E disse, "Scegli tu se vuoi vivere con me o col mondo intero"
Poi mi cullò con la sua voce di mare
Per farmi addormentare
Io non so chi sei né quante cose mi darai da questa notte
Io non so chi sei né quante cose ti darò da questa notte
T'innamorerai, non t'innamorerai di me da questa notte
M'innamorerò, non m'innamorerò di te da questa notte
E il sole, mandate via questo sole, 'sto fottutissimo sole
Ma la ragazza aveva il nome dei miei figli sulle mani
E nel suo cuore di cristallo aveva tutti i miei domani
E tutti i nostri possibili giorni nella tempesta e nella neve
Le lacrime, i sorrisi e i ritorni, gli inverni e le primavere
E la ragazza tolse il filo d'argento che aveva sulla fronte
E la ragazza tolse il filo d'argento e attraversammo il ponte

Девушка с серебряной нитью

У девушки на лбу была серебряная нить,
Она пронзала воздух двумя глазами, устремленными к горизонту.
Она играла в карты с полуулыбкой, Бог знает, что было у нее на руках.
Она поставила на кон, скрывая лицо маской, свою красоту, свою судьбу.
А у меня был лишь одинокий, печальный туз,
Я поспешил взглянуть на него.
У девушки на руках были имена детей.
"И все это", - сказала она, - "случится, только если ты меня полюбишь".
Она достала из неведомого сна белый и черный цветок.
Она сказала: "Выбери, что лучше, один из них — ложный, а другой — настоящий".
И я, не раздумывая,
Побежал за ней.
Я не знаю, кто ты и что ты мне дашь этой ночью,
Я не знаю, кто ты и что я тебе дам этой ночью,
Влюбишься ли ты в меня этой ночью,
Влюблюсь ли я в тебя этой ночью.
А солнце, прогоните это солнце, это чертово солнце!
И девушка с серебряной нитью на лбу
Унесла меня на своих ветреных крыльях к мосту.
И сказала: "Выбери, где жить, по эту или по ту сторону неба".
И сказала: "Выбери, хочешь ли ты жить со мной или со всем миром".
Потом она убаюкала меня своим голосом, подобным морскому,
Чтобы я уснул.
Я не знаю, кто ты и что ты мне дашь этой ночью,
Я не знаю, кто ты и что я тебе дам этой ночью,
Влюбишься ли ты в меня этой ночью,
Влюблюсь ли я в тебя этой ночью.
А солнце, прогоните это солнце, это чертово солнце!
Но у девушки на руках были имена моих детей,
А в ее хрустальном сердце были все мои завтра.
И все наши возможные дни в бурю и в снег,
Слезы, улыбки и возвращения, зимы и весны.
И девушка сняла серебряную нить со своего лба,
И девушка сняла серебряную нить, и мы пересекли мост.