Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Lamento di un cavaliere dell'Ordine di Rosacroce (Cip & Ciop)

Lamento di un cavaliere dell'Ordine di Rosacroce (Cip & Ciop)

Cadono gli occhi
Delle stelle nel cielo
Si rintanano gli uccelli
Vomitando nel volo
Petrolio.
Donna mia
Tu sei l'unica idea
Dentro questa follia
Nella notte che scompare
Il capriolo.
Qui le parole d'amore
Sono luoghi lontani
Le pistole puntate
Sono sempre meno giochi di bambini.
Cambiano stagioni
Stan cadendo
Gli aquiloni
Sopra un mare
Di cartone grigio
Quasi come fosse
Un cimitero.
Puzzano le strade
Che portavano
Ad oriente
Di seguirle o
Di cambiarle te lo
Giuro non m'importa
Proprio niente.
Ho una canzone d'amore che
Non esce dal cuore
L'ho venduta troppe volte
Quando tutte le emozioni erano alte.
Che importa
Ricostruire mondi
Che non ci sono pi?
E poi capire
Che me ne frega pi?.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.
Albero, eri verde
La canzone mi si perde
In una stanza senza
Libri e senza tende
Dove gli anni te li conti.
Bevi per sognare
Per non farti pi? capire
Per non farti perdonare
Per non metterti la sera abiti pronti.
Ho una canzone d'amore
Che? scappata dal cuore
L'ho venduta due volte
Ad altrettante distinte signore.
Morire
Per farvi bello il mondo
Non se ne parla pi?
Le idee
Suicidi ad assassini
Non le contate pi?.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.

Плач рыцаря Ордена Розы и Креста (Чип и Дейл)

Падают глаза
Звёзд с небес,
Прячутся птицы,
Изрыгая в полёте
Нефть.
Женщина моя,
Ты — единственная мысль
В этом безумии,
В ночи, которая поглощает
Косулю.
Здесь слова любви —
Далекие края,
Нацеленные пистолеты —
Уже не детские игры.
Меняются времена года,
Падают
Воздушные змеи
Над морем
Серого картона,
Словно это
Кладбище.
Воняют дороги,
Которые вели
На восток.
Следовать им или
Сменить их — клянусь,
Мне всё равно,
Абсолютно.
У меня есть песня о любви, которая
Не выходит из сердца.
Я продал её слишком много раз,
Когда все эмоции были на высоте.
Какое значение имеет
Воссоздавать миры,
Которых больше нет?
А потом понять,
Что мне всё равно?
Мне всё равно, если мир остановится,
Мне всё равно, если эта песня провалится,
Боб, ты знаешь,
Всё, чего я хочу, — это убить Чипа и Дейла.
Дерево, ты было зелёным,
Песня моя теряется
В комнате без
Книг и без штор,
Где ты считаешь свои годы.
Пей, чтобы мечтать,
Чтобы тебя больше не понимали,
Чтобы тебя не простили,
Чтобы вечером не надевать готовую одежду.
У меня есть песня о любви,
Которая сбежала из сердца.
Я продал её два раза
Двум разным дамам.
Умереть,
Чтобы сделать ваш мир прекрасным,
Об этом больше не может быть и речи?
Идеи
О самоубийствах и убийствах
Больше не считаются?
Мне всё равно, если мир остановится,
Мне всё равно, если эта песня провалится,
Боб, ты знаешь,
Всё, чего я хочу, — это убить Чипа и Дейла.