Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Le Cinque Stagioni

Le Cinque Stagioni

La prima stagione fu subito estate
Eravamo noi l′albero e il fiore
Eravamo le stelle illuminate
A spiare le nostre
Posizioni d'amore:
Ci stremava la notte,
Ci consumava il giorno
Di falsa lontananza,
D′infinito ritorno;
E "una cosa sola siamo"
Continuavi a dirmi,
"Più di quanto ti amo, nemmeno
Tu puoi amarmi".
L'autunno m'incalzò di vento
E il vento barattò le parole
E le parole furono silenzi:
Tu giocavi all′assenza
Ed io cercavo,
Con la bussola della solitudine,
Il tuo profumo perso nella stanza,
Quando eravamo io e te...
Quando eravamo io e te...
E poi eccolo l′inverno
Eccolo, eccolo l'inverno:
Dove sei cos′hai fatto con chi eri?
Dimmi qualcosa, parla, tu chi eri?
Non ti voltare! non gridare!
Dove scappi!
Guardami in faccia abbi il coraggio,
Brutta vacca!
...scusa tesoro, non volevo,
Non lasciarmi,
Ti aiuterò se provi ad aiutarmi...
Ma cosa dice, che ti faccio schifo?
Ma cosa ridi,
Non ti importa un fico?
Ti faccio male?
Certo che ti faccio male!
Ti stringo il collo
Fi no a fartelo scoppiare!
Urla che tanto
Non ti serve a niente...

Пять времен года

Первым временем года сразу стало лето
Мы были деревом и цветком
Мы были сияющими звездами
Следящими за нашими
Любовными позициями:
Нас изнуряла ночь,
Нас сжигала день
Ложной разлукой,
Бесконечным возвращением;
И "мы одно целое"
Ты продолжала говорить мне,
"Сильнее, чем я люблю тебя, даже
Ты не можешь любить меня".
Осень налетела на меня ветром
И ветер подменил слова
И слова стали тишиной:
Ты играла в отсутствие
А я искал,
С компасом одиночества,
Твой потерянный в комнате аромат,
Когда были я и ты...
Когда были я и ты...
А потом вот и зима
Вот она, вот она, зима:
Где ты, что ты делала, с кем ты была?
Скажи мне что-нибудь, говори, кем ты была?
Не оборачивайся! Не кричи!
Куда ты бежишь!
Посмотри мне в лицо, наберись смелости,
Стерва!
...извини, дорогая, я не хотел,
Не оставляй меня,
Я помогу тебе, если ты попытаешься помочь мне...
Что ты говоришь, что я тебе противен?
Что ты смеешься,
Тебе всё равно?
Я делаю тебе больно?
Конечно, я делаю тебе больно!
Я сжимаю твою шею
Пока она не лопнет!
Кричи, всё равно
Тебе это не поможет...