Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Le mie donne

Le mie donne

Simone de Beauvoir sorrise
E la notte dal cielo schizzò via
Il suo cuore batte forte
Come batte forte la poesia
E Maria Teresa prese
La sua matita del silenzio
Rosa Luxemburg gridò
"Per tutti gli uomini nel vento"
Come fiori in un deserto dei miracoli
Le mie donne non si piegheranno mai
Da mia madre ho preso il cuore
E non l′ha mai voluto indietro
Le parole, le sue parole
Come petali sparsi in un roseto
Dalle figlie ho imparato l'alba
E la solitudine del tramonto
L′allegria da consumare
Fosse pure per un solo momento
La mia donna ha combattuto con le nuvole
Dietro l'orizzonte della verità
Senza un tonfo di speranza e con i brividi
Di portare in seno quello che sarà
Dalle donne stanche di arare
In una terra fradicia di sole
Dalle donne in un ospedale
Con le mani piene di dolore
Dalle ragazze dentro un urlo
Lungo le strade a pugni chiusi
Da una storia senza fine
Da un universo di soprusi
Dove lanciano aquiloni dietro i fulmini
Per vedere quanti sogni vengon giù
E ci insegnano il mestiere d'esser uomini
Cosa che non ricordiamo quasi più
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai perduto amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai negato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai sprecato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per darci la gioia di vivere
Le mie donne sanno disfare
Questo gomitolo di giorni
Questo groviglio di lontananze
Questo confondersi di segni
Portano in seno l′intramontabile speranza del futuro
La linea d′ombra che divide
Quello che è falso e quel che è vero
Le mie donne non hanno prezzo e non si vendono
Si regalano per molto meno e molto più
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, rimandato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, travagliato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mitragliato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per darci la voglia di vivere

Мои женщины

Симона де Бовуар улыбнулась,
И ночь с неба сорвалась,
Ее сердце бьется сильно,
Как бьется сильно поэзия.
И Мария Тереза взяла
Свой карандаш тишины,
Роза Люксембург кричала:
"За всех людей на ветру!"
Как цветы в пустыне чудес,
Мои женщины никогда не сломаются.
От матери я взял сердце,
И она его никогда не просила назад.
Слова, ее слова,
Как лепестки, рассыпанные в розарии.
От дочерей я узнал рассвет
И одиночество заката,
Радость, которую нужно израсходовать,
Даже если всего на мгновение.
Моя женщина сражалась с облаками
За горизонтом истины,
Без проблеска надежды и с дрожью,
Нося в себе то, что будет.
От женщин, уставших пахать
На земле, пропитанной солнцем,
От женщин в больнице,
С руками, полными боли,
От девушек в крике,
Идущих по улицам со сжатыми кулаками,
Из истории без конца,
Из вселенной притеснений,
Где запускают воздушных змеев за молниями,
Чтобы увидеть, сколько мечтаний падает вниз,
И учат нас быть мужчинами,
Что мы почти забыли.
Только ради любви, только ради любви,
Только ради любви, никогда не потерянной любви,
Только ради любви, только ради любви,
Только ради любви, никогда не отвергнутой любви,
Только ради любви, только ради любви,
Только ради любви, никогда не растраченной любви,
Только ради любви, только ради любви,
Только чтобы дать нам радость жизни.
Мои женщины умеют распутать
Этот клубок дней,
Эту путаницу расстояний,
Это смешение знаков.
Они несут в себе неугасающую надежду будущего,
Линию тени, которая разделяет
То, что ложно, и то, что истинно.
Мои женщины бесценны и не продаются,
Они дарят себя за гораздо меньше и гораздо больше,
Только ради любви, только ради любви,
Только ради любви, отложенной любви,
Только ради любви, только ради любви,
Только ради любви, измученной любви,
Только ради любви, только ради любви,
Только ради любви, расстрелянной любви,
Только ради любви, только ради любви,
Только чтобы дать нам желание жить.