Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Mi manchi

Mi manchi

Così a distanza d′anni aprì la mano
E aveva tre monete d'oro finto
Forse per questo non sorrise
Forse per questo non disse "ho vinto"
Richiuse il pugno, roba di un minuto
Per non sentirlo vuoto
E mi manchi.
E la ragazza fece op-là una sera
E fu un op-là da rimanerci incinta
Vestì di bianco ch′era primavera
E nella polaroid sorrise convinta
Fecero seguito invitati misti
E dodici antipasti
E mi manchi, mi manchi, e mi manchi

E quando dodici anni fa dal bagno
Gli disse "è tardi, devo andare..."
Pensò che si trattasse di un impegno
Non dodici anni senza ritornare
Da allora vinse quasi sempre tutto
E smise di pensare
E mi manchi, mi manchi, e mi manchi

Ma finchè canto ti ho davanti
Gli anni sono solo dei momenti
Tu sei sempre stata qui davanti.

Tu me manques

Alors qu'au fil des années il ouvrit sa main,
Il avait trois pièces d'or faux,
Peut-être est-ce pour ça qu'il ne souriait pas,
Peut-être est-ce pour ça qu'il ne disait pas : "J'ai gagné",
Il referma son poing, l'affaire d'une minute,
Pour ne pas le sentir vide,
Et tu me manques.
Et la fille fit op-là un soir,
Et ce fut un op-là qui la rendit enceinte,
Elle s'habilla de blanc ; c'était le printemps,
Et sur la photo polaroid, elle souriait, convaincue,
Des invités hétéroclites suivirent,
Et douze entrées,
Et tu me manques, tu me manques, et tu me manques.

Et quand, il y a douze ans, depuis la salle de bain,
Elle lui dit : "Il est tard, je dois y aller..."
Il pensa qu'il s'agissait d'un rendez-vous,
Et non de douze années sans retour,
Depuis lors, il a gagné presque tout, tout le temps,
Et il a cessé de penser,
Et tu me manques, tu me manques, et tu me manques.

Mais tant que je chante, tu es devant moi,
Les années ne sont que des moments,
Tu as toujours été là, devant moi.