Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Milady (Remastered)

Milady (Remastered)

Passano gli anni passano...
Crescono i bimbi crescono...
Ritorni come un brivido
Su questo palcoscenico
Però ti sento timida, timida
Tu che tenevi tutti i fili del cuore
Con due mani così lievi
Che sentivo dolore solo un po'...
Non ti ho più vista piangere
Non ti ho più vista ridere
Eri una voce fragile, fragile
Abbiamo smesso d'inventare parole
Senza mai trovare quella che voleva dire
Vivere, vivere
Milady non lasciarmi mai,
Ti voglio bene come sei,
Milady madre amante e figlia,
La sola che mi rassomiglia;
Milady smettila di bere,
Ti spacco in testa quel bicchiere,
Sei vecchia e sembri un bambina,
E vesti ancora da regina,
Milady goccia su una foglia
Milady... io non ne ho più voglia...
Sono cambiato? Dimmelo;
Sei tu diversa? Parlami,
Sei sempre stata piccola, piccola:
Io ti perdevo e mi sentivo vincente,
Non c'è stato mai verso
Di cambiarti con niente come te;
Non ti ho venduto l'anima,
Lasciami in pace, lasciami,
Come mi sento stupido, stupido:
Voglio una storia d'amore più vera,
Una donna che mi parla
E che mi aspetta la sera vattene,
Vattene
Milady non lasciarmi mai,
Senza di te cosa farei,
Milady cipria sotto gli occhi,
Milady persa negli specchi;
Milady non hai voce e canti,
In un teatro a fari spenti,
Milady bolla di sapone,
E ballerina di balcone:
Milady il cuore è un soldatino
Che scrive lettere a nessuno
Milady non lasciarmi mai,
Ti voglio sempre come sei,
Milady strada di Parigi,
Natale con i tre re magi;
Milady ho perso la tua spilla...
Milady, Dio, come sei bella...
Passano gli anni passano...
Crescono i bimbi crescono...

Milady (Remastered)

Les années passent, passent...
Les enfants grandissent, grandissent...
Tu reviens comme un frisson
Sur cette scène
Mais je te sens timide, timide
Toi qui tenais tous les fils de mon cœur
Avec deux mains si légères
Que je ne ressentais que peu de douleur...
Je ne t'ai plus vue pleurer
Je ne t'ai plus vue rire
Tu étais une voix fragile, fragile
Nous avons cessé d'inventer des mots
Sans jamais trouver celui qui voulais dire
Vivre, vivre
Milady ne me quitte jamais,
Je t'aime comme tu es,
Milady mère, amante et fille,
La seule qui me ressemble;
Milady arrête de boire,
Je te brise ce verre sur la tête,
Tu es vieille et tu ressembles à une petite fille,
Et tu t'habilles toujours comme une reine,
Milady goutte sur une feuille
Milady... je n'en ai plus envie...
Ai-je changé ? Dis-le-moi;
Es-tu différente ? Parle-moi,
Tu as toujours été petite, petite :
Je te perdais et je me sentais gagnant,
Il n'y a jamais eu de moyen
De te changer avec rien de tel que toi;
Je ne t'ai pas vendu mon âme,
Laisse-moi en paix, laisse-moi,
Comme je me sens stupide, stupide :
Je veux une histoire d'amour plus vraie,
Une femme qui me parle
Et qui m'attend le soir, va-t'en,
Va-t'en
Milady ne me quitte jamais,
Sans toi que ferais-je,
Milady de la poudre sous les yeux,
Milady perdue dans les miroirs;
Milady tu n'as pas de voix et tu chantes,
Dans un théâtre aux lumières éteintes,
Milady bulle de savon,
Et danseuse de balcon :
Milady le cœur est un petit soldat
Qui écrit des lettres à personne
Milady ne me quitte jamais,
Je te veux toujours comme tu es,
Milady rue de Paris,
Noël avec les trois rois mages;
Milady j'ai perdu ta broche...
Milady, Dieu, comme tu es belle...
Les années passent, passent...
Les enfants grandissent, grandissent...