Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Millenovantanove

Millenovantanove

Il male del ritorno Astolfo
E' questo non trovarsi più
Percorrere gli spalti fino all'alba
Senza sonno su e giù
Non sentire una voce
Se non l'eco nella sala d'armi
E chiedersi i ritratti sul muro
Cosa avranno da guardarmi
Il male non è stare senza donne
Di puttane ne ho da non poterne più
Il male è quella finestra
Dove dietro c'è la donna che eri tu
Il giorno che mi vestivi e dicevi
La guerra non è un fatto tuo
E il giorno che mi insegnavi
Gerusalemme la prendiamo per Dio
Per Dio
Per Dio
No è perché lo voglio io
Amore amore amore amore mio
Per Dio
Per Dio
Ma la sera ti baciavo io
Amore amore amore amore mio
Se devo credere ai mercanti di Fiandra
Stai con quella che ride di più
Tiri di spada con la tua ombra
E sei felice, va bè o suppergiù
Chissà se stai scrivendo ancora poesie
Chissà con che sorriso le dici anima mia
Gaston è vecchio, Gaston è sempre bello
Beve ogni sera quanto vale il tuo cuore
Gaston ricorda tutto ogni duello
E i nemici e le tue ferite amore
E ricorda parole che il vento era una brezza
E la prima volta che ti ha dato una carezza
E Dio
E Dio
Quella tua storia insieme a Dio
Amore amore amore amore mio
E Dio
E Dio
Va bene si perfino Dio
Però la sera
Ti baciavo io
Se dormo sogno di sfidarti sempre
E farti un buco proprio dentro il cuore
Farti sentire tutto il senso
Di questo inutile avere dolore
Riempirti la pancia con la tua stessa spada
Perché tu non sei più lo stesso
E perché non ti veda
E Dio
E Dio
Ti salverebbe adesso Dio
Amore amore amore amore mio
E Dio
E Dio
Tienitelo stretto Dio
Amore amore amore amore mio

Millenovantanove

Le mal du retour Astolphe
C'est ça de ne plus se trouver
Parcourir les gradins jusqu'à l'aube
Sans sommeil de haut en bas
Ne pas entendre une voix
Sinon l'écho dans la salle d'armes
Et demander aux portraits sur le mur
Ce qu'ils ont à me regarder
Le mal n'est pas d'être sans femme
Des putes, j'en ai à n'en plus pouvoir
Le mal, c'est cette fenêtre
Où derrière se trouve la femme que tu étais
Le jour où tu m'habillais et disais
La guerre n'est pas une affaire qui te concerne
Et le jour où tu m'apprenais
Jérusalem, nous la prenons pour Dieu
Pour Dieu
Pour Dieu
Non, c'est parce que je le veux ainsi
Amour, amour, amour, mon amour
Pour Dieu
Pour Dieu
Mais le soir, c'est moi qui t'embrassais
Amour, amour, amour, mon amour
Si je dois en croire les marchands de Flandre
Tu es avec celle qui rit le plus
Tu tires l'épée avec ton ombre
Et tu es heureux, enfin ou presque
Qui sait si tu écris encore des poèmes
Avec quel sourire tu leur dis mon âme
Gaston est vieux, Gaston est toujours beau
Il boit chaque soir la valeur de ton cœur
Gaston se souvient de tout, de chaque duel
Et des ennemis et de tes blessures, mon amour
Et il se souvient des mots que le vent était une brise
Et de la première fois qu'il t'a caressée
Et Dieu
Et Dieu
Cette histoire entre toi et Dieu
Amour, amour, amour, mon amour
Et Dieu
Et Dieu
Très bien, même Dieu
Mais le soir
C'est moi qui t'embrassais
Si je dors, je rêve toujours de te défier
Et de te faire un trou dans le cœur
Pour te faire ressentir tout le sens
De cette douleur inutile
Te remplir la panse avec ta propre épée
Parce que tu n'es plus le même
Et pour que je ne te voie pas
Et Dieu
Et Dieu
Dieu te sauverait maintenant
Amour, amour, amour, mon amour
Et Dieu
Et Dieu
Garde-le serré, Dieu
Amour, amour, amour, mon amour