Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Neanche Se Piangi In Cinese

Neanche Se Piangi In Cinese

Ti ho dato il mio cavallo bianco
Che galoppava e non galoppa più
E ti ho passato il tema sotto il banco
E il cuore acceso del Bambin Gesù
Per non parlare della panna
Che ti montavo e non ti monto più
Ma c'è una cosa che mi tengo
Perdonami, ma non puoi averla tu
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Ti ho dato il mio portafortuna
Che fa gli straordinari coi tuoi guai
E l'altra faccia della luna
Che lasci in giro e che non trovi mai
Ti ho dato Pippo e Topolino
E Paperino e tutto quel che ho
Ma c'ho una cosa nel taschino
Qualcosa, bella mia, che non ti do
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Nina, Nina, Nina, Nina
Nelle lunghe sere, lunghe sere
Nina, Nina, Nina, Nina
Nelle mille sere, mille sere
Nina, Nina, Nina, Nina
Non tentarmi, non mi provocare
Nina, Nina, Nina, Nina
Non spogliarti, Nina, che non vale
Ti ho dato il salto della quaglia
Per restare sopra un piede come sto
Ti ho dato il mio lavoro a maglia
Per riscaldarti, amore, come so
Ti ho dato il cuore con l'aorta
Beninteso senza peso, ti ho difeso come un samurai
Ma ho ingoiato la chiave della porta
E quella cosa, amore, non l'avrai
Ma tu sei capace di tutto
Perfino di pianger cinese
Perfino di prender sul serio
'Sta serie di balle palese
Perfino di non perdonarmi
Neanche se piango in cinese

Ne pleure pas en chinois

Je t'ai donné mon cheval blanc
Qui galopait et ne galope plus
Et t'ai passé le devoir sous le banc
Et le cœur fervent de l'Enfant Jésus
Sans parler de la crème
Que je te montais et ne te monte plus
Mais il y a une chose que je garde
Pardonnes-moi, mais tu ne peux pas l'avoir
Même si tu pleures en chinois
Même si tu pleures en chinois
Même si tu pleures en chinois
Même si tu pleures en chinois
Je t'ai donné mon porte-bonheur
Qui fait des heures supplémentaires avec tes problèmes
Et l'autre face de la lune
Que tu laisses traîner et que tu ne trouves jamais
Je t'ai donné Dingo et Mickey
Et Donald et tout ce que j'ai
Mais j'ai une chose dans ma poche
Quelque chose, ma belle, que je ne te donnerai pas
Même si tu pleures en chinois
Même si tu pleures en chinois
Nina, Nina, Nina, Nina
Aux longues soirées, aux longues soirées
Nina, Nina, Nina, Nina
Aux mille soirées, aux mille soirées
Nina, Nina, Nina, Nina
Ne me tente pas, ne me provoque pas
Nina, Nina, Nina, Nina
Ne te déshabille pas, Nina, ce n'est pas la peine
Je t'ai donné le saut de la caille
Pour rester sur un pied comme je le fais
Je t'ai donné mon tricot
Pour te réchauffer, mon amour, comme je le sais
Je t'ai donné mon cœur avec l'aorte
Bien sûr sans poids, je t'ai défendu comme un samouraï
Mais j'ai avalé la clé de la porte
Et cette chose, mon amour, tu ne l'auras pas
Mais tu es capable de tout
Même de pleurer en chinois
Même de prendre au sérieux
Cette série de bêtises évidentes
Même de ne pas me pardonner
Même si je pleure en chinois