Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Nel regno di Napoli

Nel regno di Napoli

A) Miseria e nobilt?
Paese di sole, paese di cielo, paese di mare,
Paese di una noia mortale.
Io, pieno di nostalgia per la mia Parigi
Sono qui, a Napoli, circondato da barbari
E mangio pesce
Cucinato senza amore.
Quelquefois
Moi, le prince d′Artois
Pour le vouloir du roi
Comandant? Naples qualquefois
Quand j'ai mang? tr? s mal
Ce poisson de barbars
Cuit sans amour.
En voyant Paris
Dans un jour d′avril
Je me desep? re
Mais seulment quelquefois...
...E sempe 'stu mare passa e va
E sempe ce ricon'e canta′
E passa e va la Storia
E nuie stamm′ a guarda'
E sempe, senza sape′ pecch?
Tenimm' ′a meglio spigola p'o Re
Nuie simme gente ′e core
E 'o core nun vo' sape′...
Qulquefois
Je fais bien ma toilette
Et depuis je m′apprette
J'ecris des lettres quelquefois.
Qualquefois
Dans le rues de sa ville
Je me sens mourir.
Ceux sont des primitifs...
Je me souviens de Paris
? Droite et? gauche
Oh, les vol-au-vent, oh, mes brioches!
B) L′oro di Napoli. Eran belli quei signori che venivan da fuori
Tu che hai visto solo il mare, ti facevano sognare
E parlavano un po' strano (son venuti da lontano)
Ti hanno preso per il cuore e pensavi: "forse? amore".
Nenna ne′, ma com'? bello l′amore con te.
Nenna ne', ma com'? bello l′amore con te.
E pass? l′americano con le stelle sulla mano
Era bello come un santo e ti ha preso il sentimento
E promesse e cioccolata per l'Italia liberata
Torna l′onda e torna il mare, tu non vuoi pi? ritornare.
Nenna ne', tu fai l′amore e l'amore dov′?
Nenna ne', tu fai l'amore e l′amore non c′?.
Eran belli quei signori che venivano da fuori:
Qualche volta fu un inglese, qualche volta fu un francese...
C)Le voci di dentro
Quelquefois
Quand les jours? Naples
Sont des miracles
Pleins de soleil
Quelquefois
Qualche giovane dolce
Come un succo di noce
M'insegna l′italien...
Pe' mme c′o tiempo pass'e va
Pe′ mme nun ce sta maje "quelquefois"
Ce sta 'stu "sempe", e che male ca fa

Dans le royaume de Naples

A) Misère et noblesse?
Pays de soleil, pays de ciel, pays de mer,
Pays d'un ennui mortel.
Moi, plein de nostalgie pour ma Paris
Je suis ici, à Naples, entouré de barbares
Et je mange du poisson
Cuit sans amour.
Parfois
Moi, le prince d'Artois
Pour le vouloir du roi
Commandant ? Naples parfois
Quand j'ai mangé très mal
Ce poisson de barbares
Cuit sans amour.
En voyant Paris
Dans un jour d'avril
Je me désepère
Mais seulement parfois...
...Et toujours cette mer passe et va
Et toujours elle revient et chante
Et passe et va l'Histoire
Et nous, nous regardons
Et toujours, sans savoir pourquoi
Nous gardons la meilleure dorade pour le Roi
Nous sommes des gens de cœur
Et le cœur ne veut pas savoir...
Parfois
Je fais bien ma toilette
Et depuis je m'apprête
J'écris des lettres parfois.
Parfois
Dans les rues de sa ville
Je me sens mourir.
Ce sont des primitifs...
Je me souviens de Paris
? Droite et? gauche
Oh, les vol-au-vent, oh, mes brioches!
B) L'or de Naples. Ils étaient beaux ces messieurs qui venaient de l'extérieur
Toi qui n'as vu que la mer, ils te faisaient rêver
Et ils parlaient un peu étrange (ils sont venus de loin)
Ils t'ont pris au cœur et tu pensais : "peut-être ? amour".
Nenna ne′, mais comme c'est beau l'amour avec toi.
Nenna ne', mais comme c'est beau l'amour avec toi.
Et passe l'américain avec les étoiles sur la main
Il était beau comme un saint et il t'a pris le sentiment
Et des promesses et du chocolat pour l'Italie libérée
Revient la vague et revient la mer, tu ne veux plus revenir.
Nenna ne', tu fais l'amour et l'amour où ?
Nenna ne', tu fais l'amour et l'amour n'y est pas.
Ils étaient beaux ces messieurs qui venaient de l'extérieur :
Quelquefois c'était un Anglais, quelquefois c'était un Français...
C)Les voix de l'intérieur
Parfois
Quand les jours ? Naples
Sont des miracles
Pleins de soleil
Parfois
Quelque jeune douce
Comme un jus de noix
M'enseigne l'italien...
Pour moi le temps passe et va
Pour moi il n'y a jamais "parfois"
Il y a ce "toujours", et quel mal ça fait