Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Pani & Pesci

Pani & Pesci

E Cesare tirò la sua moneta in aria
Venne croce, disse sì e si riempì di gloria
Io invece sono stato in piedi tutta notte
Per trovarle, ad una ad una, le mie risposte esatte
E il vecchio col bastone dalla sua tana uscì
Predisse tutti i come, ma non mi disse chi
E i vecchi han mille, mille, mille maschere da giovani
Quando spargendo lacrime e medaglie ti promettono
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la piglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta
Ad Adua si era in mille contro duecento negri
Però la storia dice che ci siamo ben difesi
"L'aereo permettendolo" gridò il capostazione
"Finché sale qualcuno qui io salvo la nazione"
Cornelia coi gioielli sulla veranda uscì
Dicendo: "Ecco i miei figli" e il popolo applaudì
Quanto sei bella Roma, pura, eterna e senza scandali
Cantano i tuoi balconi pieni di stivali e sandali
"Pani e pesci, pesci e pani
Fa' una croce e li ricevi già domani
Guarda bene, non è un sogno
Sono proprio come quelli del disegno
Pani e pesci, pesci e pani
Abbi fede, basta un gesto con le mani
Venga avanti chi ne ha voglia
Noi tiriamo l'oro fuori della paglia"
E l'occhio del padrone a furia d'ingrassare
Fece ingrassare pure chi lo stava a contestare
"Viviamo per il pubblico, ma ci chiamiamo Pietro
In cima alle classifiche ci rivogliamo indietro"
"Banale per banale" si lamentò Mimì
"Io muoio per amore o, insomma, giù di lì"
Ben altra morte in tanti, senza batter ciglio, affrontano
Per mantener le sedie a tutti quelli che promettono
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la imbroglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la imbroglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta

Pani & Pesci

Et César lança sa pièce в l'air
Pile, il dit oui et se couvre de gloire
Moi, je suis resté debout toute la nuit
Pour les trouver, une à une, mes réponses précises
Et le vieil homme avec son bâton est sorti de sa tanière
Il a prédit tout le comment, mais il ne m'a pas dit qui
Et les vieilhommes ont mille, mille, mille masques de jeunes
Quand ils distribuent larmes et médailles et te promettent
"Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Sans trucs, je vous les multiplierai demain"
Isabelle de Castille
Pendant trois nuits, elle se donne à celui qui la prend
Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Plus ils sont petits, plus ils lèvent les mains
Je ne tomberai pas dans le panneau cette fois
Dites au dernier de fermer la porte
À Adoua, on était mille contre deux cents négros
Mais l'histoire raconte qu'on s'est bien défendus
"Si l'avion le permet", a crié le chef de gare
"Tant que quelqu'un monte ici, je sauve la nation"
Cornelia avec ses bijoux sur la véranda est sortie
En disant : "Voici mes fils" et le peuple a applaudi
Comme tu es belle Rome, pure, éternelle et sans scandales
Tes balcons chantent, remplis de bottes et de sandales
"Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Fais une croix et tu les recevras demain
Regarde bien, ce n'est pas un rêve
Ils sont exactement comme ceux du dessin
Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Aie la foi, il suffit d'un geste de la main
Que ceux qui en ont envie viennent
Nous tirons l'or de la paille"
Et l'œil du maître, à force d'engraisser
A fait aussi engraisser celui qui le contestait
"On vit pour le public, mais on s'appelle Pierre
Au sommet des classements, on veut revenir en arrière"
"Banal pour banal", s'est plaint Mimì
"Je meurs d'amour ou, enfin, quelque chose comme ça"
Bien d'autres meurent sans broncher
Pour garder les chaises à tous ceux qui promettent
"Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Sans trucs, je vous les multiplierai demain"
Isabelle de Castille
Pendant trois nuits, elle se donne à celui qui la trompe
Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Plus ils sont petits, plus ils lèvent les mains
Je ne tomberai pas dans le panneau cette fois
Dites au dernier de fermer la porte
"Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Sans trucs, je vous les multiplierai demain"
Isabelle de Castille
Pendant trois nuits, elle se donne à celui qui la trompe
Du pain et des poissons, des poissons et du pain
Plus ils sont petits, plus ils lèvent les mains
Je ne tomberai pas dans le panneau cette fois
Dites au dernier de fermer la porte