Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Per amore mio

Per amore mio

Ragazza noi siamo bugie del tempo
Appesi come foglie al vento di Mistral
Non eri ancora nata e già ti avevo dentro
Come stanotte in questa casa di Alcazar
Ma più bello di averti è quando ti disegno
Niente ha più realtà del sogno
Il mondo non esiste
Il mondo non è vero
E ho sognato di me
Per amore, solo per amore
Dei miei occhi, delle mie parole
Con la frutta marcia fra le mani
Con la donna che non c'è domani
Per amore, solo per amore
Del bambino perso sulle scale
Per tenermi se le gambe tremano
E vedere dove gli altri guardano
No, Sancio non muore
Ho combattuto il cuore dei mulini a vento
Insieme a un vecchio pazzo che si crede me
Ho amato Dulcinea insieme ad altri cento
Ho cantato per lei, ma perché?
In un paese d'ombre fra la terra e il cielo
Ora sogno di te
Per amore, solo per amore
Dei miei gesti, delle mie parole
Delle notti che me li confondo insieme
E del vino lento fiume nelle vene
Per amore, solo per amore
Di quel viso che non può tornare
Della stella che non può cadere giù
La tua mano che non sa tenermi più
Per amore, solo per amore mio
Ho giocato sempre a strabiliare
Per amore, solo per amore mio
Dietro un velo che non puoi arrivarci tu
Per amore, solo per amore mio
Per amore solo per amore mio
Per amore, solo per amore
Per amore, solo per amore mio

Ради моей любви

Девушка, мы — обман времени,
Повисшие, как листья, на ветру Мистраля.
Ты еще не родилась, а я уже носил тебя в себе,
Как этой ночью в этом доме Алькасара.
Но прекраснее, чем обладать тобой, — рисовать тебя в воображении,
Ничто не реальнее мечты.
Мира не существует,
Мир не настоящий.
И я мечтал о себе
Ради любви, только ради любви
Моих глаз, моих слов,
С гнилыми фруктами в руках,
С женщиной, которой нет завтра.
Ради любви, только ради любви
Потерянного на лестнице ребенка,
Чтобы удержаться, когда дрожат ноги,
И видеть то, куда смотрят другие.
Нет, Санчо не умирает.
Я сражался с сердцем ветряных мельниц
Вместе со старым безумцем, который считает себя мной.
Я любил Дульсинею вместе с сотней других,
Я пел для нее, но зачем?
В стране теней, между землей и небом,
Теперь я мечтаю о тебе.
Ради любви, только ради любви
Моих жестов, моих слов,
Ночей, которые сливаются в одну,
И вина, медленной реки в моих венах.
Ради любви, только ради любви
К тому лицу, которое не может вернуться,
К звезде, которая не может упасть,
Твоей руки, которая больше не держит меня.
Ради любви, только ради моей любви
Я всегда играл, чтобы поразить,
Ради любви, только ради моей любви,
За вуалью, до которой ты не можешь добраться.
Ради любви, только ради моей любви,
Ради любви, только ради моей любви,
Ради любви, только ради любви,
Ради любви, только ради моей любви.