Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Per tirare avanti

Per tirare avanti

E i ragazzi parlano, parlano, parlano
Dicono niente parlano parlano se parlano
Sanno tutto loro, sì, ora ci salvano
Stiamo qui da bravi che loro ci salvano
Sputano nel piatto ma se han fame ci mangiano
Fatemeli smettere i miei figli piangono
Per tirare avanti quando passa l′avventura
Per tirare avanti quando il giorno fa paura
E i ragazzi crescono, crescono, crescono
Rompono il soffitto e su crescono crescono
Han la testa in cielo e lì vedono vedono
E siccome Dio non c'è fumano fumano
Dicono che amarci può salvare capra e cavolo
Non potevo averla io ′sta grande idea del diavolo
Per tirare avanti quando passa l'avventura
Per tirare avanti quando il mondo fa paura
Ma i ragazzi credono, credono, credono
Loro almeno credono, questo sì, ci credono
Dopo come uomini andranno a rotoli
Passa il fiume e leviga, leviga i ciottoli
Ne verranno altri con parole bellissime
Altri dopo gli altri, ma siam sempre qui a contarcela
Per tirare avanti quando passa l'avventura
Per tirare avanti quando il mondo fa paura
Per tirare avanti quando hai gia creduto a tutto
Per tirare avanti quando quando guardi sotto il letto
Se c′è niente sotto il letto
Se c′è niente sotto il letto

Pour aller de l'avant

Et les garçons parlent, parlent, parlent
Ils ne disent rien, ils parlent, parlent, si ils parlent
Ils savent tout, oui, ils nous sauvent maintenant
Nous sommes ici gentils, ils nous sauvent
Ils crachent dans l'assiette, mais s'ils ont faim, ils mangent
Faites que mes enfants arrêtent de pleurer
Pour aller de l'avant lorsque l'aventure est terminée
Pour aller de l'avant quand la journée fait peur
Et les garçons grandissent, grandissent, grandissent
Ils brisent le plafond et continuent de grandir, de grandir
Ils ont la tête dans le ciel et ils voient, ils voient
Et comme Dieu n'est pas là, ils fument, ils fument
Ils disent que s'aimer peut sauver la chèvre et le chou
Je ne pouvais pas avoir cette grande idée du diable
Pour aller de l'avant lorsque l'aventure est terminée
Pour aller de l'avant quand le monde fait peur
Mais les garçons y croient, y croient, y croient
Au moins, ils y croient, c'est vrai, ils y croient
Après, en tant qu'hommes, ils seront en désordre
La rivière passe et lisse, lisse les cailloux
D'autres viendront avec de belles paroles
D'autres après les autres, mais nous sommes toujours là pour le compter
Pour aller de l'avant lorsque l'aventure est terminée
Pour aller de l'avant quand le monde fait peur
Pour aller de l'avant quand tu as déjà cru à tout
Pour aller de l'avant quand, quand tu regardes sous le lit
S'il n'y a rien sous le lit
S'il n'y a rien sous le lit