Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Pesci Nelle Orecchie

Pesci Nelle Orecchie

A parte che nel mare c'era gente insospettabile
Persino gli idealisti ci nuotavano benissimo
E poi cambiavo pelle
E non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile
Tornare no
E quanti pesci nelle orecchie
Adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi
Cercar posti delle fragole
Ma c'è un'uscita sempre
Ed io di uscire, non l'ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie
Adesso ho
Contarli forse sì
Levarli più non so
E quante madri, madre
Ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti incontro
Con la voglia d'esser piccolo
Per non sentirmi idiota
Quando canto e non ascoltano
E quanti pesci nelle orecchie
Adesso ho
E quante madri, madre
Che capir non so
Ragazza mia che invecchi
Lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi
Per potermi dire che
Le luci di San Siro sono state solo fatti miei
Dicevo: "nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi contar con me?
Da solo io non so"
Amore mio di ieri
In qualche tempo
In qualche posto fa
Hai sospettato che
Vendevo l'aria
A prezzi altissimi
E quando mi hai sparato
E' stato solo per difenderti
Ho dato mille notti
Della vita mia
E tu ti accontantavi
Di una botta e via
Amore mio che prendo
Come scusa molto abile
Amore mentalmente
Fatto a pezzi, rimontabili
Amore non è vero
Amore t'amo, amore ascoltami
Quante volte ti volevo dire, sai
"Se non ci fossi tu"
Poi non l'ho detto mai

Fish in the Ears

Other than the fact that there were unsuspecting people in the sea
Even the idealists could swim there very well
And then I changed my skin
And I didn't know, and I didn't understand that
Getting in there is easy
Getting back out, no
And how many fish in the ears
I have now
The truth in the forest is to make sense of all the trees
And on absurd paths
Search for strawberry spots
But there is always a way out
And I have never asked to get out
And how many fish in the ears
I have now
Perhaps I can count them
I can no longer remove them
And how many mothers, mother
I have superimposed on your image
To meet you again
With the desire to be small
So as not to feel like an idiot
When I sing and they don't listen
And how many fish in the ears
I have now
And how many mothers, mother
That I can't understand
My girl who is getting old
Slowly, like Dorian Gray
I drew you a beard and mustache
So that I could tell myself that
The lights of San Siro were only my business
I said: "How many dreams do I have in my hands
Do you want to count them with me?
I don't know how to do it alone"
My love of yesterday
In some time
In some place
You suspected that
I was selling the air
At very high prices
And when you shot me
It was only to defend yourself
I have given a thousand nights
Of my life
And you were content with
One shot and done
My love that I take
As a very clever excuse
Love mentally
Smashed to pieces, reassembleable
Love is not true
Love I love you, love listen to me
How many times I wanted to tell you, you know
""If it weren't for you"
Then I never said it