Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Piccole Donne Crescono

Piccole Donne Crescono

Piccole donne crescono
Piccoli uomini
Sotto le gonne
Si nascondono
Scrivono pagine di storia
Che non muoiono
Poi se le ingoiano

Piccole donne amano
Piccoli uomini
Sotto le gonne
Si masturbano
Forse gli invidiano
Il segreto di far nascere
E si distruggono

Di tutto questo io ricordo
Solo il primo bacio che m′hai dato tu
E la paura di aspettarlo questo bacio che non arrivava più
E proprio mentre ti dicevo se non vuoi
Ti lascio giù
Eri tu

Piccole donne avanzano
Piccoli uomini sotto le gonne
Si affratellano
Alzano muri per vedere
Se distruggerli
E guadargnarci su

Di tutto questo io ricordo
Solo il primo bacio
Che m'hai dato tu
Che ti guardavo solo i piedi
Perché gli occhi
Mi tremavano a guardare su
E poi inseguire sulle scale
Quella voglia dal mio cuore in giù
Che eri tu

Piccole donne fuggono
Piccoli uomini tanto per ridere
Le piangono
E per scordarle
Le trasformano in immagini
E se le cantano

Di tutto questo io ricordo
Solo il primo bacio
Che m′hai dato tu
E la paura di guardarmelo quel bacio
Che non arrivava più

E tutto il resto che io sono
Che io ero e non sarò mai più
Eri tu

Piccole donne crescono
Piccole donne amano
Piccole donne piangono
Piccole donne aiutano
Piccole donne aspettano
Piccole donne vivono

Little Women Grow Up

Little women grow up
Little men
Under their skirts
They hide
They write pages of history
That never die
Then they swallow them

Little women love
Little men
Under their skirts
They masturbate
Perhaps they envy them
The secret of giving birth
And they destroy themselves

Of all this I remember
Only the first kiss that you gave me
And the fear of waiting for it, this kiss that never came again
And just as I was saying to you, if you don't want to,
I'll drop you off
It was you

Little women advance
Little men under their skirts
They fraternize
They raise walls to see
If they can destroy them
And make a profit

Of all this I remember
Only the first kiss
That you gave me
That I only looked at your feet
Because my eyes
Trembling to look up
And then chase up the stairs
That desire from my heart down
That was you

Little women flee
Little men just for laughs
They mourn them
And to forget them
They transform them into images
And if they sing them

Of all this I remember
Only the first kiss
That you gave me
And the fear of looking at it that kiss
That never came

And everything else that I am
That I was and will never be again
You were

Little women grow up
Little women love
Little women cry
Little women help
Little women wait
Little women live