Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Piccolo Amore (Remastered 1997)

Piccolo Amore (Remastered 1997)

Piccolo amore, piccolo amore
Che pena quelli con un grande amore
Quelli con la pistola in mano
Se guardi un altro oppure ci lasciamo
Che bella novità
La prossima carezza che verrà
Piccolo mondo
Dove ti prendo
E piccolo tornare sorridendo
Piccolo letto
Dove puoi dormire
Ch′è un altro modo poi di far l'amore
E stare insieme a te
Con tutta la dolcezza che c′è in me
Ma in fondo son parole
Che il giorno che ti ho perso
Chissà che cada a pezzi
L'universo
E non farei che dire
E non saprei che fare
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ho pensato amore
Di tutti i giorni che ho inventato amore
Sognato amore
Cantato amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho scritto amore
Piccolo amore non c'è niente al mondo
Più grande in fondo
Di questo amore
Che piano piano muove i tuoi capelli
E si risveglia nei tuoi occhi belli
E che ogni giorno come fosse il primo
Si guarda intorno come un bambino
Piccolo amore
Piccolo amore
Che bravi quelli con un grande amore
Verrà l′inverno e chi ci vuol male
Per noi non sarà niente di speciale
E se ci lasceremo
Sarà per poco sai
Ci rivedremo
Ma queste son parole
Che il giorno che ti ho perso
Chissà che cada a pezzi
L′universo
E non farei che dire
E non saprei che fare
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ho pensato amore
Piccolo amore non c'è niente al mondo
Più grande in fondo
Di questo amore
Che muove l′aria e muove i tuoi capelli
E si risveglia nei tuoi occhi belli
E che ogni giorno come fosse il primo
Si guarda intorno come un bambino

Маленькая любовь (Ремастеринг 1997)

Маленькая любовь, маленькая любовь моя,
Как жаль тех, у кого большая любовь,
Тех, у кого пистолет в руке,
Если ты посмотришь на другого или мы расстанемся.
Какая прекрасная новость,
Следующая ласка, которая придет,
Маленький мир,
Где я тебя найду,
И маленькое возвращение с улыбкой.
Маленькая кровать,
Где ты можешь спать,
Что есть другой способ заниматься любовью,
И быть вместе с тобой,
Со всей нежностью, что есть во мне.
Но в глубине души это всего лишь слова,
В тот день, когда я тебя потеряю,
Кто знает, может быть, разлетится на куски
Вся вселенная.
И я буду только говорить,
И я не буду знать, что делать
Со всеми днями, когда я говорил тебе "любовь",
Со всеми днями, когда я говорил тебе "любовь",
Со всеми днями, когда я думал "любовь",
Со всеми днями, когда я выдумывал "любовь",
Мечтал о любви,
Пел о любви,
Со всеми днями, когда я говорил тебе "любовь",
Со всеми днями, когда я писал тебе "любовь".
Маленькая любовь, нет ничего на свете
Больше, в сущности,
Чем эта любовь,
Которая тихонько колышет твои волосы
И пробуждается в твоих прекрасных глазах.
И которая каждый день, как будто впервые,
Смотрит вокруг, как ребенок.
Маленькая любовь,
Маленькая любовь моя,
Какие молодцы те, у кого большая любовь.
Придет зима, и те, кто желает нам зла,
Для нас не будут ничем особенным.
И если мы расстанемся,
То ненадолго, знаешь,
Мы снова увидимся.
Но это всего лишь слова,
В тот день, когда я тебя потеряю,
Кто знает, может быть, разлетится на куски
Вся вселенная.
И я буду только говорить,
И я не буду знать, что делать
Со всеми днями, когда я говорил тебе "любовь",
Со всеми днями, когда я говорил тебе "любовь",
Со всеми днями, когда я думал "любовь".
Маленькая любовь, нет ничего на свете
Больше, в сущности,
Чем эта любовь,
Которая колышет воздух и твои волосы
И пробуждается в твоих прекрасных глазах.
И которая каждый день, как будто впервые,
Смотрит вокруг, как ребенок.