Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Quelli Belli

Quelli Belli

Stavamo svegli tutta notte per niente
Con una stella di fronte
Con i ciclisti appiccicati sui tappi al mare
E un tuffo al cuore per due occhi distratto amore.
Hanno sognato con la prima Ferrari
Dietro gli occhiali di Ascari
E 1000 lire per tre dischi e per dirle amore
E diventare rossi in faccia senza più parole
E sono
Quelli belli come noi
Che non cambieranno mai
Con il fegato a Pinot
L'attesa di Godot
E il cuore di Pierrot
E invece
Quelli brutti come voi
Non ci fregheranno mai
Sempre svegli a colazione
Sempre pronti a un'emozione
Che non proverete mai
Sulla seicento ci volevan provare
Gli si incastrava la zip
Birra Peroni e la Pasta del Capitano
Quando John Wayne non era poi tanto americano
Un due tre
C'è la figlia del re
Che vuol stare con te
Una notte sola
Un due tre
La più bella che c'è
Domattina
Ti taglierà la gola
E che ffa
Quelli belli come noi
Hanno donne che non sai
Fan l'amore in un sorriso
Lontano ed indeciso
Che non capiresti mai.
Quelli belli come noi
Non dimenticano mai
Quella prima volta che
E quell'altra volta se
E poi finalmente te.

Те прекрасные времена

Мы не спали всю ночь напролет зря,
С звездой перед глазами,
С велосипедистами, прилепленными к пробкам на пляже,
И с замиранием сердца от двух глаз, рассеянной любви.
Они мечтали о первой Ferrari,
За очками Аскари,
И о 1000 лир на три пластинки и чтобы сказать тебе "люблю",
И покраснеть, потеряв дар речи.
И это
Те прекрасные времена, как у нас,
Которые никогда не изменятся,
С печенью, отравленной Пино,
В ожидании Годо,
И с сердцем Пьеро.
А вот
Те ужасные времена, как у вас,
Нас никогда не обманут.
Всегда бодрые за завтраком,
Всегда готовые к эмоциям,
Которые вы никогда не испытаете.
На "шестисотом" хотели попробовать,
Заедала молния,
Пиво Peroni и зубная паста Capitano,
Когда Джон Уэйн был не таким уж американцем.
Раз, два, три,
Дочь короля здесь,
И хочет быть с тобой,
Всего одну ночь.
Раз, два, три,
Самая красивая из всех,
Завтра утром
Перережет тебе горло.
И что же?
У тех, кто прекрасен, как мы,
Есть женщины, которых ты не знаешь,
Они занимаются любовью в улыбке,
Далекой и нерешительной,
Которую ты никогда не поймешь.
Те, кто прекрасен, как мы,
Никогда не забывают
Тот первый раз, когда,
И тот другой раз, если,
И наконец, тебя.