Sette meno uno (Il cane, la volpe, la civetta, il fagiano, il cavallo, il falco) - Roberto Vecchioni translation in Russian

Sette meno uno (Il cane, la volpe, la civetta, il fagiano, il cavallo, il falco)

Sette cavalieri
Sette giacche rosse
Sette cani neri
Come pensieri
E le loro donne
Hanno sette gonne
Sette gli stallieri
Amati ieri
Suona cupo il corno
Manca un dito al giorno
E a giocar la sorte
Di una volpe
Scura come il cielo
Chiara come un velo
Grida sulla vetta
Una civetta
Noia di risate
Noia di bevute
Noia di castelli
E di duelli
Guarderanno indietro
Guarderanno il vetro
Della loro vita
Sempre più vuota
Guarderanno tutti, capirà uno solo
Guarderanno tutti, capirà uno solo
Rivedrà le lunghe cene sotto il tiglio
Il fagiano che non copre lo sbadiglio
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Non sarà la morte, non sarà una fuga
Correrà nel vento insieme ad una strega
Sette cavalieri
Sette finte giacche
Finte come i loro
Sette pensieri
Suona falso il corno
Falso pure il giorno
E di vero forse
Solo la volpe
Vanno verso il ponte
Vanno all'orizzonte
D'illusione fieri
Come guerrieri
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Troveranno il suo cavallo mentre beve
Troveranno solo un guanto nella neve
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Non un passo, non un segno tutto intorno
Solo un falco nero in un silenzio eterno

Семь минус один (Собака, лиса, сова, фазан, конь, сокол)

Семь всадников,
Семь алых курток,
Семь черных псов,
Словно мысли,
И у их женщин,
Семь юбок длинных,
Семь конюхов верных,
Любимых прежних.
Звучит глухо рог,
Не хватает пальца у дня,
И играть судьбой,
Лисы хитрой,
Темной, как небо,
Светлой, как фата,
Кричит на вершине,
Сова ночная,
Надоели смех и пиры,
Надоели хмель и вино,
Надоели замки,
И поединки,
Оглядятся все назад,
Взгляд направят на стекло,
Своей жизни пустоты,
Все большей, все сильней,
Все увидят, но поймет лишь один,
Все увидят, но поймет лишь один,
Вспомнит долгие ужины под листвой,
Фазана, скрывающего зевок свой,
Вернутся все, но не будет одного,
Вернутся все, но не будет одного,
Не смерть и не побег,
Унесется он с ветром, как с колдуньей,
Семь всадников,
Семь фальшивых курток,
Фальшивых, как их,
Семь мыслей,
Звучит фальшиво рог,
Фальшив даже день,
И из правды, может быть,
Только лиса,
Идут к мосту они,
Идут к горизонту,
Иллюзий полны,
Как воины,
Вернутся все, но не будет одного,
Вернутся все, но не будет одного,
Найдут его коня, пьющего воду,
Найдут лишь перчатку в снегу,
Вернутся все, но не будет одного,
Вернутся все, но не будет одного,
Ни шага, ни следа вокруг,
Лишь черный сокол в вечной тишине.