Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Stranamore (Pure Questo È Amore) - 1997 Version

Stranamore (Pure Questo È Amore) - 1997 Version

E′ lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire,
Quando lo svesto. lo rivesto e poi lo metto a letto,
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi...
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano
Il filo del mio treno di legno,
Che per essere più grande avevo dato in pegno:
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male,
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perché non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:

Forse non lo sai ma pure questo è amore.

E l'alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l′uomo è grande, l'uomo è vivo,
L'uomo non è guerra;
Ma i generali gli rispondono che l′uomo è vino,
Combatte bene e muore meglio
Solo quando è pieno.

E il primo disse "Ah sì,
Non vuoi comprare il nostro giornale?!"
E gli altri "Lo teniamo fermo tanto per parlare"
Ed io pensai - ora gli dico "Sono anch′io fascista" -
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta.

Forse non lo sai ma pure questo è amore

Ed il più grande
Conquistò nazione dopo nazione,
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perché più in là
Non si poteva conquistare niente:
E tanta strada per vedere un sole disperato,
E sempre uguale e sempre
Bello l'eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave,
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l′ha la chiave,
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli,
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio,
Io che non parto e sto a guardarti
E che rimango sveglio.

Forse non lo sai ma pure questo è amore.

Stranamore (Pure Questo È Amore) - Версия 1997

Это он, который возвращается домой пьяным почти каждый вечер
И это молчание между нами, которое, кажется, не кончится,
Когда я его раздеваю, одеваю и кладу в постель,
И эти письма, которые он пишет, а потом не может мне отправить...
Может быть, оставить его на лестнице - это способ спасти себя
А ты взяла в руки
Ниточку от моего деревянного поезда,
Который я заложил, чтобы стать больше:
И я поцеловал твою улыбку, чтобы не причинить тебе боль,
И я выстрелил тебе в рот вместо того, чтобы поцеловать тебя
Потому что не хотел слишком долго оставлять тебя:

Может быть, ты не знаешь, но это тоже любовь.

И рассвет над Дунаем показался Марко фосфором и медом
И одна блондинка, возможно, хотела сказать ему
Что человек велик, человек жив,
Человек - не война;
Но генералы отвечают ему, что человек - вино,
Хорошо сражается и лучше умирает
Только когда он полон.

И первый сказал: "Ага,
Не хочешь купить нашу газету?!"
А другие: "Мы задержим его просто так, чтобы поговорить"
И я подумал - сейчас я скажу им: "Я тоже фашист" -
Но с каждым ударом кулака прямо по голове
Мой страх не был достаточно силен, чтобы заставить меня сдаться.

Может быть, ты не знаешь, но это тоже любовь

И самый великий
Завоевал страну за страной,
И когда он оказался перед морем, он почувствовал себя идиотом
Потому что дальше
Нечего было завоевывать:
И такой долгий путь, чтобы увидеть отчаянное солнце,
И всегда одинаково и всегда
Красивый герой с голубыми глазами прямо на корабле,
У него больше ран, чем сражений, и у него есть ключ,
У него распятия и серпы в руках и бла-бла-бла, братья,
А я поднял тебя, дочь, чтобы лучше его видеть,
Я, который не уезжаю и смотрю на тебя
И не сплю.

Может быть, ты не знаешь, но это тоже любовь