Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Stranamore (Pure questo e amore)

È lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire
Quando lo svesto, lo rivesto e poi lo metto a letto
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano il filo del mio treno di legno
Che per essere più grande avevo dato in pegno
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perché non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
E l'alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l'uomo è grande, l'uomo è vivo, l'uomo non è guerra
Ma i generali gli rispondono che l'uomo è vino
Combatte bene e muore meglio solo quando è pieno
E il primo disse: "Ah sì, non vuoi comprare il nostro giornale?!"
E gli altri "Lo teniamo fermo tanto per parlare"
Ed io pensavo ora gli dico "Sono anch'io fascista"
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Ed il più grande conquistò nazione dopo nazione
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perché più in là non si poteva conquistare niente
E tanta strada per vedere un sole disperato
E sempre uguale e sempre come quando era partito
Bello l'eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l'ha la chiave
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio
Io che non parto e sto a guardarti e che rimango sveglio
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Forse non lo sai ma pure questo è amore

Это он приходит домой пьяным почти каждую ночь
И эта тишина между нами, которая, кажется, не заканчивается
Когда я одеваю его, я одеваю его, а затем кладу в постель
И те письма, которые он пишет, а потом не может прислать мне
Может быть, оставить его на лестнице-это способ спасти меня
И ты, который взял в руки нить моего деревянного поезда
Что для того, чтобы быть больше я дал в залог
И я поцеловал тебя в улыбке, чтобы не навредить тебе
И я выстрелил тебе в рот вместо того, чтобы целовать тебя
Чтобы не было слишком долго, чтобы оставить вас
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
И восход Солнца на Дунае у Марка показался
И белокурая девушка, возможно, хотела сказать ему
Что человек велик, человек жив, человек не война
Но генералы отвечают ему, что человек-вино
Он хорошо борется и лучше умирает только тогда, когда он полон
И первый сказал: "Ах да, вы не хотите купить нашу газету?!"
И другие "мы держим его так долго, чтобы говорить"
И я подумал: "я тоже фашист".
Но с каждым ударом, который попадал прямо в голову
Мой страх не был достаточным, чтобы заставить меня сказать достаточно
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
И величайший завоевал нацию за нацией
И когда он был лицом к морю, он чувствовал себя рывком
Потому что дальше ничего нельзя было завоевать
И так далеко, чтобы увидеть отчаянное солнце
И всегда такой же, и всегда такой же, как тогда, когда он ушел
Красивый герой с голубыми глазами прямо над кораблем
У него больше ран, чем сражений, и у него есть ключ
Он распят и косит в кулак и бла-бла-бла братья
И я поднял тебя дочь, чтобы увидеть его лучше
Я не уезжаю и смотрю на тебя и не сплю.
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь
Может быть, вы не знаете, но это тоже любовь