Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Sui ricordi

Sui ricordi

Non ricordarmi per i giorni
Del sole alto e dei ritorni
Da quella specie di trionfi
E l'emozione e gli occhi gonfi:
Non ricordarmi quando ho vinto
E mi spingeva forte il vento
E si fermavano i paesi
Un mare di accendini accesi:
Dimentica le mie parole
Che han fatto piangere e sognare,
Scegliere il falso e il vero verde
E han fatto vincere chi perde
Non ricordarti del mio cuore
Quando ne aveva più bisogno,
L'arcobaleno di furore
Che ti strozzava in gola un sogno
Non ricordarmi per l'amore
Quando era facile il destino,
Quando frenavo un soffio al cuore
Con il tuo corpo lì vicino,
E ci chiudeva gli occhi il lume
L'ultimo bacio sul tuo seno,
E ci svegliava stretti assieme
La prima stella del mattino:
Per carità non ricordarmi
Come faranno tutti al mondo,
Io sono l'ultimo ad amarmi
Per cosa scrivo e cosa sento,
Non voglio né celebrazioni
Né comitati di memoria,
L'ultima delle mie intenzioni
è di passare anche alla storia
Però ricordami nei giorni
Quando nel computo degli anni
Ero nell'angolo battuto
Simile a un pugile suonato:
Quando da te mi nascondevo
E per non vivere bevevo,
Un'armatura da gigante
E dentro un piccolo guerriero
Che non aveva direzione,
Che non vedeva porto o mare,
Che non aveva strada o cielo
Dove potersi arrampicare:
E tu ricordami com'ero
Per i miei sbagli senza scuse,
Per la mia infanzia di pensiero,
Le mie finestre sempre chiuse:
Butta nel fuoco la poesia,
Tutta la musica che è mia,
Conserva solo l'altro ieri
I miei biglietti con in fiori
Ricorda tutte le manie
Di quel cialtrone che io sono,
Le indecifrabili ironie
Che non ho chiesto mai perdono:
Ricorda quando ti ho perduto,
Ricorda quando son caduto,
Ricorda quando mi hai tenuto
Appeso al mondo con un dito
Ricorda la teoria di stelle
Su e giù impazzite per la pelle,
Quando ero nulla e mi sfioravi,
Quando eri tanto e mi sognavi, mi sognavi

Souviens-toi

Ne me rappelle pas pour les jours
Du soleil haut et des retours
De cette espèce de triomphes
Et l'émotion et les yeux gonflés :
Ne me rappelle pas quand j'ai gagné
Et que me poussait fort le vent
Et s'arrêtaient les pays
Une mer de briquets allumés :
Oublie mes paroles
Qui ont fait pleurer et rêver,
Choisir le faux et le vrai vert
Et ont fait gagner qui perd
Ne te souviens pas de mon cœur
Quand il en avait le plus besoin,
L'arc-en-ciel de fureur
Qui t'étranglait dans la gorge un rêve
Ne me rappelle pas pour l'amour
Quand le destin était facile,
Quand je freinais un souffle au cœur
Avec ton corps là près,
Et nous fermait les yeux la lumière
Le dernier baiser sur ton sein,
Et nous réveillait serrés ensemble
La première étoile du matin :
Pour charité ne te souviens pas de moi
Comme feront tous dans le monde,
Je suis le dernier à m'aimer
Pour ce que j'écris et ce que je ressens,
Je ne veux ni célébrations
Ni comités de mémoire,
La dernière de mes intentions
Est de passer aussi à l'histoire
Mais souviens-toi de moi dans les jours
Quand dans le calcul des années
J'étais dans le coin battu
Semblable à un boxeur sonné :
Quand je me cachais de toi
Et pour ne pas vivre je buvais,
Une armure de géant
Et dedans un petit guerrier
Qui n'avait aucune direction,
Qui ne voyait ni port ni mer,
Qui n'avait ni route ni ciel
Où pouvoir s'agripper :
Et toi souviens-toi de moi comme j'étais
Pour mes erreurs sans excuses,
Pour mon enfance de pensée,
Mes fenêtres toujours fermées :
Jette au feu la poésie,
Toute la musique qui est mienne,
Conserve seulement l'avant-hier
Mes billets avec les fleurs
Rappelle-toi toutes les manies
De ce charlatan que je suis,
Les indéchiffrables ironies
Dont je n'ai jamais demandé pardon :
Rappelle-toi quand je t'ai perdu,
Rappelle-toi quand je suis tombé,
Rappelle-toi quand tu m'as tenu
Accroché au monde avec un doigt
Rappelle-toi la théorie des étoiles
En haut et en bas folles pour la peau,
Quand j'étais rien et tu me frôlais,
Quand tu étais tant et tu me rêvais, tu me rêvais