Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Tema del soldato eterno e decli aironi

Tema del soldato eterno e decli aironi

Ho sparato nel profumo delle viole al Waterloo
Fra le rose sulla linea Maginot
Cavalcavano ragazze, muli lenti sui sentieri
Con le gambe larghe per i nostri cuori
Sono stato vecchio ad Alamo, bambino a Maratona
Ogni idea, l'ultima, era buona
Ho tradito sempre tutti, tutti mi hanno perdonato
Non l'ho fatto e mi hanno fucilato
Tornerò a settembre, tornerò a novembre
Un giorno tornerò
E farò l'amore e mi farai capire il senso, che non so
Tu sola in tutto il mondo puoi
Spiegarmi cosa è vero
Passerà settembre, passerà novembre
Ed io non tornerò
Forse manca poco
Forse è solo un gioco
Poi ti abbraccerò
Amore, amore, aiutami, io non so più chi sono
Ma so chi sei
Questa guerra di Crimea è piena dei tuoi occhi che non ho
Domani contro Franco morirò
Dormono gli aironi
Dormono come fiori su un gambo solo
È troppo grande il cielo per capirlo al volo
Scrivimi stanotte, scrivimi stanotte
Parlami di te
Non lasciarmi solo
Scrivimi, ti prego, spiegami perché
Soltanto tu puoi dirmelo
Io non so più chi sono
Passerà settembre, passerà novembre
Ed io non tornerò
Non mancava poco
No, non era un gioco
Non ti abbraccerò
Amore, amore, è inutile
Io ti ho inventata
E non ci sei

Thème du soldat éternel et du déclin des hérons

J'ai tiré dans le parfum des violettes à Waterloo
Parmis les roses sur la ligne Maginot
Des filles à cheval, des mules lentes sur les sentiers
Les jambes écartées pour nos cœurs
J'étais vieux à Alamo, enfant à Marathon
Chaque idée, la dernière, était bonne
J'ai toujours trahi tout le monde, tout le monde m'a pardonné
Je ne l'ai pas fait et ils m'ont fusillé
Je reviendrai en septembre, je reviendrai en novembre
Un jour je reviendrai
Et je ferai l'amour et tu me feras comprendre le sens, que je ne connais pas
Toi seule au monde peux
M'expliquer ce qui est vrai
Septembre passera, novembre passera
Et je ne reviendrai pas
Peut-être manque-t-il encore un peu de temps
Peut-être est-ce juste un jeu
Puis je t'embrasserai
Amour, amour, aide-moi, je ne sais plus qui je suis
Mais je sais qui tu es
Cette guerre de Crimée est remplie de tes yeux que je n'ai pas
Demain contre Franco, je mourrai
Les hérons dorment
Ils dorment comme des fleurs sur une seule tige
Le ciel est trop grand pour le comprendre à la volée
Écris-moi ce soir, écris-moi ce soir
Parle-moi de toi
Ne me laisse pas seul
Écris-moi, je t'en prie, explique-moi pourquoi
Toi seule peux me le dire
Je ne sais plus qui je suis
Septembre passera, novembre passera
Et je ne reviendrai pas
Il ne manquait pas encore beaucoup de temps
Non, ce n'était pas un jeu
Je ne t'embrasserai pas
Amour, amour, ce n'est pas la peine
Je t'ai inventée
Et tu n'existes pas