Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Tema del soldato eterno e decli aironi

Tema del soldato eterno e decli aironi

Ho sparato nel profumo delle viole al Waterloo
Fra le rose sulla linea Maginot
Cavalcavano ragazze, muli lenti sui sentieri
Con le gambe larghe per i nostri cuori
Sono stato vecchio ad Alamo, bambino a Maratona
Ogni idea, l'ultima, era buona
Ho tradito sempre tutti, tutti mi hanno perdonato
Non l'ho fatto e mi hanno fucilato
Tornerò a settembre, tornerò a novembre
Un giorno tornerò
E farò l'amore e mi farai capire il senso, che non so
Tu sola in tutto il mondo puoi
Spiegarmi cosa è vero
Passerà settembre, passerà novembre
Ed io non tornerò
Forse manca poco
Forse è solo un gioco
Poi ti abbraccerò
Amore, amore, aiutami, io non so più chi sono
Ma so chi sei
Questa guerra di Crimea è piena dei tuoi occhi che non ho
Domani contro Franco morirò
Dormono gli aironi
Dormono come fiori su un gambo solo
È troppo grande il cielo per capirlo al volo
Scrivimi stanotte, scrivimi stanotte
Parlami di te
Non lasciarmi solo
Scrivimi, ti prego, spiegami perché
Soltanto tu puoi dirmelo
Io non so più chi sono
Passerà settembre, passerà novembre
Ed io non tornerò
Non mancava poco
No, non era un gioco
Non ti abbraccerò
Amore, amore, è inutile
Io ti ho inventata
E non ci sei

Тема вечного солдата и спящих цапель

Я стрелял в аромате фиалок при Ватерлоо,
Среди роз на линии Мажино.
Скакали девушки, медленные мулы по тропам,
С широко расставленными ногами для наших сердец.
Я был стариком в Аламо, ребенком при Марафоне,
Каждая идея, последняя, была хороша.
Я всегда предавал всех, все меня прощали,
Я этого не делал, и меня расстреляли.
Вернусь в сентябре, вернусь в ноябре,
Однажды вернусь.
И займусь с тобой любовью, и ты дашь мне понять смысл, которого я не знаю,
Только ты во всем мире можешь
Объяснить мне, что есть истина.
Пройдет сентябрь, пройдет ноябрь,
А я не вернусь.
Может быть, осталось немного,
Может быть, это всего лишь игра,
Потом я обниму тебя.
Любовь моя, любовь моя, помоги мне, я больше не знаю, кто я,
Но я знаю, кто ты.
Эта Крымская война полна твоих глаз, которых у меня нет.
Завтра против Франко я умру.
Спят цапли,
Спят, как цветы на одном стебле.
Слишком велико небо, чтобы понять это на лету.
Напиши мне сегодня вечером, напиши мне сегодня вечером,
Расскажи мне о себе.
Не оставляй меня одного.
Напиши мне, умоляю, объясни мне, почему.
Только ты можешь мне это сказать.
Я больше не знаю, кто я.
Пройдет сентябрь, пройдет ноябрь,
А я не вернусь.
Не оставалось немного,
Нет, это не было игрой.
Я не обниму тебя.
Любовь моя, любовь моя, это бесполезно,
Я тебя выдумал,
И тебя нет.