Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Un Lungo Addio

Un Lungo Addio

In fondo lo sapevo già
Dal primo istante che l′ho vista
Dalla felicità
Perché la vita è un grande artista
Metti via un sorriso
Un piccolo sorriso al giorno
Tienili, dicevo
Conservali per quando torno
Lo sapevo già dal cuore in gola
A sentir la sua prima parola
A vederla su una corda al vento
Traballare dentro un cielo spento
Lettera d'amore
Alba che non ha tramonto
Ma è un tramonto all′alba
Di due colori che confondo
Ce l'ho avuto sempre addosso
Questo lungo addio
Questo lasciarla indietro
E non lasciarla mai
Un'altalena a dondolare
Come un pendolo
Tra quei due attimi
Che siamo io e lei
Imitavamo Dylan Dog
O parlavamo di Marx ed Hegel
Quanto può mancare
Una voce in una stanza
Tutto quel dolore
Perché qualcuno non ti pensa
E l′amore che più mi assomiglia
È un messaggio dentro una bottiglia
Il finale atteso di una veglia
Questo tutto mio passar di foglia
E lo so da quando
Sua madre l′ha tenuta in mano
Che pesava un niente
Un ninnolo sì e no di grano
Ce l'ho avuto sempre addosso
Questo lungo addio
Questo lasciarla indietro
E non lasciarla mai
Un′altalena a dondolare
Come un pendolo
Tra quei due attimi
Che siamo io e lei
E riderò, perché in quel giorno
Tutti ridono
E tutti bevono
E nessuno sa chi è
Ci sarà un mare di confetti
Sopra il tavolo
E una discreta nostalgia
Dentro di me, però
Io lo sapevo
Che saresti venuto tu
Un giorno a prenderla
Mamma tata bosco
Tanto bene, non c'è l′olco
Ninna nanna stella, dormi dormi, bimba bella
Tanto bene non c'è l′olco
Bacio mamma tata bosco
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo

Un Long Adieu

Au fond je le savais déjà
Dès le premier instant où je l'ai vue
Du bonheur
Car la vie est une grande artiste
Range un sourire
Un petit sourire par jour
Garde-les, je disais
Conserve-les pour quand je reviendrai
Je le savais déjà au cœur battant
En entendant son premier mot
A la voir sur une corde au vent
Trembler dans un ciel éteint
Lettre d'amour
Aube qui n'a pas de coucher de soleil
Mais c'est un coucher de soleil à l'aube
De deux couleurs que je confonds
Je l'ai toujours eue sur moi
Ce long adieu
Ce la laisser derrière
Et ne jamais la quitter
Une balançoire à se balancer
Comme un pendule
Entre ces deux instants
Que nous sommes elle et moi
Nous imitions Dylan Dog
Ou nous parlions de Marx et Hegel
Que peut manquer
Une voix dans une pièce
Toute cette douleur
Parce que quelqu'un ne pense pas à toi
Et l'amour qui me ressemble le plus
Est un message dans une bouteille
La fin attendue d'une veillée
Tout mon passage de feuille
Et je le sais depuis quand
Sa mère l'a tenue dans sa main
Qu'elle ne pesait rien
Un bibelot de blé
Je l'ai toujours eue sur moi
Ce long adieu
Ce la laisser derrière
Et ne jamais la quitter
Une balançoire à se balancer
Comme un pendule
Entre ces deux instants
Que nous sommes elle et moi
Et je rirai, parce que ce jour-là
Tout le monde rit
Et tout le monde boit
Et personne ne sait qui c'est
Il y aura une mer de confettis
Sur la table
Et une discrète nostalgie
En moi, cependant
Je le savais
Que tu viendrais
Un jour pour la prendre
Maman tata forêt
Tant de bien, il n'y a pas de mal
Dodo l'enfant do, dors dors, jolie poupée
Tant de bien il n'y a pas de mal
Baiser maman tata forêt
Ferme les yeux, tout doucement
Dors, nous ne partirons pas
Ferme les yeux, tout doucement
Dors, nous ne partirons pas
Ferme les yeux, tout doucement
Dors, nous ne partirons pas