Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Voglio una donna (1997 digital remaster)

Voglio una donna (1997 digital remaster)

Una canzone di Natale che le prenda la pelle
E come tetto solo un cielo di stelle;
Abbiamo un mare di figli da pulirgli il culo:
Che la piantasse un po' di andarsene in giro
La voglio come Biancaneve coi sette nani,
Noiosa come una canzone degli "Intillimani"
Voglio una donna "donna",
Donna "donna"
Donna con la gonna,
Gonna gonna
Voglio una donna "donna"
Donna "donna"
Donna con la gonna
Gonna gonna
Prendila te quella col cervello,
Che s'innamori di te quella che fa carriera,
Quella col pisello e la bandiera nera
La cantatrice calva e la barricadera
Che non c'e mai la sera...
Non dico tutte: me ne basterebbe solo una,
Tanti auguri alle altre di più fortuna
Voglio una donna, mi basta che non legga Freud,
Dammi una donna così che l'assicuro ai "Lloyd"
Preghierina preghierina fammela trovare,
Madonnina Madonnina non mi abbandonare;
Voglio una donna "donna"
Donna "donna"
Donna con la gonna
Gonna gonna
Voglio una donna "donna"
Donna "donna"
Donna con la gonna
Gonna gonna
Prendila te la signorina Rambo
Che s'innamori di te 'sta specie di canguro
Che fa l'amore a tempo
Che fa la corsa all'oro
Veloce come il lampo
Tenera come un muro
Padrona del futuro...
Prendila te quella che fa il "Leasing"
Che s'innamori di te la Capitana Nemo,
Quella che va al "Briefing"
Perché lei è del ramo,
E viene via dal Meeting
Stronza come un uomo
Sola come un uomo

Voglio una donna (1997 remastering numérique)

Une chanson de Noël qui lui prendrait la peau
Et comme toit seulement un ciel d'étoiles ;
Nous avons une mer d'enfants à leur nettoyer le cul :
Qu'elle cesse un peu de traîner partout
Je la veux comme Blanche-Neige avec les sept nains,
Ennuyeuse comme une chanson des "Intillimani"
Je veux une femme "femme",
Femme "femme"
Femme en jupe,
Jupe jupe
Je veux une femme "femme"
Femme "femme"
Femme en jupe
Jupe jupe
Prends-la, toi, celle qui a du cerveau,
Qu'elle tombe amoureuse de toi, celle qui fait carrière,
Celle qui a un pois chiche et un drapeau noir
La chanteuse chauve et la barricadera
Qui n'est jamais là le soir...
Je ne dis pas toutes : il m'en suffirait d'une seule,
Bien des voeux aux autres de plus de chance
Je veux une femme, il me suffit qu'elle ne lise pas Freud,
Donne-moi une femme comme ça, et je l'assure aux "Lloyd"
Petite prière, petite prière, fais-moi la trouver,
Petite Madone, petite Madone, ne m'abandonne pas ;
Je veux une femme "femme"
Femme "femme"
Femme en jupe
Jupe jupe
Je veux une femme "femme"
Femme "femme"
Femme en jupe
Jupe jupe
Prends-la, toi, la mademoiselle Rambo
Qu'elle tombe amoureuse de toi, cette espèce de kangourou
Qui fait l'amour en temps
Qui fait la course à l'or
Rapide comme l'éclair
Tendre comme un mur
Maître du futur...
Prends-la toi celle qui fait le "Leasing"
Qu'elle tombe amoureuse de toi, la Capitaine Nemo,
Celle qui va au "Briefing"
Parce qu'elle est de la branche,
Et vient du Meeting
Connasse comme un homme
Seule comme un homme