Robi - Antónimos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Robi - Antónimos




Antónimos
Antonymes
¿Qué quieres
Que veux-tu
Que haga?
Que je fasse ?
Que busque
Que je cherche
Cosas buenas
Des choses bien
Hay de más pa que lo malo te guste
Il y en a tellement que le mauvais te plaira
Puedo escribir tu nombre allá en la Torre Eiffel
Je peux écrire ton nom là-haut sur la Tour Eiffel
Y, aunque nade los siete mares, no lo ves
Et, même si je nageais les sept mers, tu ne le verrais pas
Porque
Parce que
Para ti todo está mal
Pour toi, tout est mauvais
Tan difícil de amar
Si difficile à aimer
Te hablo y me tratas mal
Je te parle et tu me traites mal
Me alejo y quieres llamar
Je m'éloigne et tu veux appeler
Me cansé de arreglar lo que no paras de romper
Je suis fatigué de réparer ce que tu ne cesse pas de casser
No quieres un rumbo y yo que no me quiero perder
Tu ne veux pas de cap et moi je ne veux pas me perdre
Eres todo lo opuesto a mí, pero está bien
Tu es tout le contraire de moi, mais ça va
Somos antónimos
Nous sommes des antonymes
¿Qué le vamos a hacer si así nos conocimos?
Que pouvons-nous faire si c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés ?
No es como que te voy a dejar porque no coincidimos
Ce n'est pas comme si j'allais te laisser parce que nous ne sommes pas d'accord
O al menos eso intento, pero a veces pierdo la batalla con tu ego
Ou au moins c'est ce que j'essaie, mais parfois je perds la bataille contre ton ego
Soy yo el que lo lamento, soy otro muñequito más atrapado en tu juego, ah-ah
C'est moi qui le regrette, je suis un autre petit bonhomme piégé dans ton jeu, ah-ah
Para ti todo está mal
Pour toi, tout est mauvais
Tan difícil de amar
Si difficile à aimer
Te hablo y me tratas mal
Je te parle et tu me traites mal
Me alejo y quieres llamar
Je m'éloigne et tu veux appeler
Me cansé de arreglar lo que no paras de romper
Je suis fatigué de réparer ce que tu ne cesse pas de casser
No quieres un rumbo y yo que no me quiero perder
Tu ne veux pas de cap et moi je ne veux pas me perdre
Eres todo lo opuesto a mí, pero está bien
Tu es tout le contraire de moi, mais ça va
Somos antónimos
Nous sommes des antonymes
eres el más y yo el menos
Tu es le plus et moi le moins
Empiezo a pensar que te gusta estar más o menos
Je commence à penser que tu aimes être plus ou moins
Si tu cuerpo es el fuego, yo con gusto me quemo
Si ton corps est le feu, j'ai envie de me brûler
Te gusta el problema, no cuando lo resolvemos, porque
Tu aimes le problème, pas quand on le résout, car
Para ti todo está mal
Pour toi, tout est mauvais
Tan difícil de amar
Si difficile à aimer
Te hablo y me tratas mal
Je te parle et tu me traites mal
Me alejo y quieres llamar
Je m'éloigne et tu veux appeler
Me cansé de arreglar lo que no paras de romper (romper)
Je suis fatigué de réparer ce que tu ne cesse pas de casser (casser)
No quieres un rumbo y yo que no me quiero perder
Tu ne veux pas de cap et moi je ne veux pas me perdre
Eres todo lo opuesto a mí, pero está bien (pero está bien)
Tu es tout le contraire de moi, mais ça va (mais ça va)
Somos antónimos
Nous sommes des antonymes





Writer(s): Jonathan Asca, Roberto C. Baez Moraza


Attention! Feel free to leave feedback.