Robi Guid - La Culpa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Robi Guid - La Culpa




La Culpa
La Culpa
Qué locura mami (eh)
Quelle folie, chérie (eh)
Que locura mami
Quelle folie, chérie
Robi
Robi
que soy un tonto, oh
Je sais que je suis un idiot, oh
Mereces mi perdón
Tu mérites mon pardon
Porque le hago mucho daño a tu corazón
Parce que je fais beaucoup de mal à ton cœur
Bien que me querías
Tu m'aimais tellement
Pero yo estoy claro que la culpa fue mía
Mais je sais que c'est moi qui suis en faute
Empacaste tus maleta' y te quisiste retirar
Tu as fait tes valises et tu as voulu partir
La puerta sigue abierta si piensas regresar
La porte est toujours ouverte si tu veux revenir
Yo no entiendo mami
Je ne comprends pas, chérie
Por qué te quisiste marchar
Pourquoi as-tu voulu partir
No sabes cuantas lágrimas yo supe derramar
Tu ne sais pas combien de larmes j'ai versées
Si te fallé mami perdóname
Si je t'ai fait du mal, chérie, pardonne-moi
Te lo juro mami que yo no entiendo por qué
Je te jure, chérie, je ne comprends pas pourquoi
Pasan las horas y yo aqui sentao' esperándote
Les heures passent et je suis assis ici à t'attendre
Aunque no estés conmigo yo sigo amandote
Même si tu n'es pas avec moi, je continue à t'aimer
Soy un ser humano y suelo fallar
Je suis un être humain et j'ai tendance à faire des erreurs
Te lo juro mami que yo no me vuelvo a equivocar
Je te jure, chérie, je ne recommencerai plus jamais
Pa' estar contigo no me importa si tengo que rogar
Pour être avec toi, je n'ai pas peur de supplier
Pasado pisado futuro solucionar
Le passé est passé, l'avenir est à régler
Y le digo que
Et je te dis que
I love you sorry baby, I love you nena
Je t'aime, désolée bébé, je t'aime ma chérie
Eso me pasa por jugar con candela
C'est ce qui arrive quand on joue avec le feu
Mira como estoy que ahora no puedo ni verla
Regarde comme je suis, maintenant je ne peux même pas la voir
Con que ganas de someterla (ela-ela)
Avec quel désir de la soumettre (ela-ela)
I love you sorry baby, I love you nena
Je t'aime, désolée bébé, je t'aime ma chérie
Eso me pasa por jugar con candela
C'est ce qui arrive quand on joue avec le feu
Mira como estoy que ahora no puedo ni verla
Regarde comme je suis, maintenant je ne peux même pas la voir
Con que ganas de someterla
Avec quel désir de la soumettre
que soy un tonto, oh
Je sais que je suis un idiot, oh
Mereces mi perdón
Tu mérites mon pardon
Porque le hago mucho daño a tu cora'
Parce que je fais beaucoup de mal à ton cœur
Y bien que me querías
Et tu m'aimais tellement
Pero yo estoy claro que la culpa fue mía
Mais je sais que c'est moi qui suis en faute
que soy un tonto, tonto (oh)
Je sais que je suis un idiot, idiot (oh)
que le hago mucho daño a tu corazón
Je sais que je fais beaucoup de mal à ton cœur
Bien que me querías
Tu m'aimais tellement
Pero yo estoy claro
Mais je sais que
Pirata me pregunto por ti
Pirate, je me demande pour toi
Dile a ella que la extraño todavía
Dis-lui que je la manque encore
Quiero saber si todavía está dolida
Je veux savoir si elle est toujours blessée
Dile a ella que no somos enemigos
Dis-lui que nous ne sommes pas ennemis
Pero tampoco amigos
Mais pas amis non plus
De nuevo esta llorando
Elle pleure à nouveau
Y de nuevo es por mi culpa
Et c'est à nouveau de ma faute
Cuantas veces perdonaste
Combien de fois as-tu pardonné
Y aceptaste mi disculpa
Et accepté mes excuses
Tengo miedo a que no regreses nunca
J'ai peur que tu ne reviennes jamais
No tengo ni un vínculo con esa pulta
Je n'ai aucun lien avec cette salope
Si quieres alejarte
Si tu veux te retirer
Robi Guid ya la cagaste
Robi Guid a déjà merdé
Mami tengo que contarte
Chérie, je dois te raconter
Porfa dejame explicarte
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer
¿Cómo fue?, ¿Dónde fue?
Comment c'est arrivé ?, c'est arrivé ?
Lo que pasa es que me lofie'
Le problème c'est que j'ai déconné
Pareces que pienso con los pies
On dirait que je réfléchis avec les pieds
Llego a ofenderte y no lo pensé
Je t'ai offensée et je n'y ai pas pensé
Llevo esperándote media hora en mi casa
Je t'attends depuis une demi-heure chez moi
Te siento toda rara y no entiendo qué te pasa
Tu sembles bizarre et je ne comprends pas ce qui ne va pas
Desde que te fuiste no entiendo a qué se basa
Depuis que tu es partie, je ne comprends pas sur quoi ça se base
Y eso más me atrasa
Et ça me retarde encore plus
Sha-a-a
Sha-a-a
Shapipe siempre la cagamos, cabrón
Shapipe, on merde toujours, connard
Y normal, tranquila
Et c'est normal, calme-toi
Todo que siga, todo que fluya
Tout ce qui suit, tout ce qui coule
Yeh, yeh-eh
Yeh, yeh-eh
Lovi, lovi
Lovi, lovi
Robi Guid
Robi Guid
DPA, yeh-eh-eh
DPA, yeh-eh-eh
Ya no hay na'
Il n'y a plus rien
El Tony Montana
Le Tony Montana





Writer(s): Robie Alexander Wallace Del Cid


Attention! Feel free to leave feedback.