Lyrics and translation Robi Kahakalau - Kawohikukapulani

Kawohikukapulani

He lei 'ā'ī 'oe na ke kūpuna
A he milimili 'oe na ka mākua
Pūlama 'ia 'oe me ke aloha
Hi'ipoi 'ia oe ma ku'u poli

He lei aloha 'oe ua kaulana
I paukū 'ia me ka 'āhihi
Ho'ohihi nō wau na'u 'oe
'O ko'u kuleana pa'a nō ia

Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ku'u lei nani 'oe poina 'ole
Hea aku mākou e ō mai 'oe
'O Kawohikūkapulani he inoa

He inoa
He inoa, he inoa

Kawohikukapulani

Tu es un collier de fleurs pour mes ancêtres
Et une étreinte précieuse de mes parents
Je te chéris avec amour
Je te porte dans mes bras

Tu es un collier d’amour célèbre
Enrichi de perles rares
Je t’aime de tout mon cœur
C’est mon devoir envers toi

Le refrain est chanté
Mon collier magnifique, je ne t’oublierai jamais
D’où viens-tu, mon amour ?
Kawohikūkapulani est ton nom

Un nom
Un nom, un nom