Lyrics and translation Robin - Frendikortti

Frendikortti

En tiiä susta mitään
Vaikka tuntuukin, että oltais tunnettu jo kauan aikaa
Ja mun silmis et oo mitään vähempää ku taikaa
(A-aa)

Ja salaa toivon et oltais enemmän
Ja siks pelkään, et saan selkään
Kun nostat pöytään frendikortin

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Sä oot siinä, vaik en tiedä mitä halua-aan
Miks sä leikit ja annat mun luulla jotain muuta
Kun sullon kiire kun me tarvittais vain aikaa
(A-a-ah)
Ja salaa toivon et oltais enemmän

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Eilen yöllä me tutustuttiin
Siin numerot vaihdettiin
Päässä raksutti et miten tässä käy
Mut se vastaus ei vielkään päässä näy
Sä ihaninta maailmassa
Toista ei löydy tästä maailmasta
Hei beibi, arvaa vaan miks ollaan
Aivan sama kun ollaan kahdestaan

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Carte d'ami

Je ne sais rien de toi
Même si j'ai l'impression que nous nous connaissions depuis longtemps
Et dans mes yeux, tu n'es rien de moins que de la magie
(A-aa)

Et en secret, j'espère que nous serons plus que ça
Et c'est pourquoi j'ai peur, j'ai peur de me faire mal
Quand tu poses la carte d'ami sur la table

Wo-o-oou
C'est tellement ma chance-a-a-aa (wo-o-oou)
Fais semblant d'être cool-a-a-aa (wo-o-oou)
Mais je suis complètement absent
Si tu proposes la carte d'ami (wo-o-oou)
Je ne veux pas porter ce titre (wo-o-oou)
Nous ne serions que des amis

Tu es là, même si je ne sais pas ce que je veux
Pourquoi tu joues et me fais croire à autre chose
Alors que tu es pressé alors qu'on a juste besoin de temps
(A-a-ah)
Et en secret, j'espère que nous serons plus que ça

Wo-o-oou
C'est tellement ma chance-a-a-aa (wo-o-oou)
Fais semblant d'être cool-a-a-aa (wo-o-oou)
Mais je suis complètement absent
Si tu proposes la carte d'ami (wo-o-oou)
Je ne veux pas porter ce titre (wo-o-oou)
Nous ne serions que des amis

Hier soir, on s'est rencontrés
On a échangé nos numéros
Ma tête tournait, me demandant comment ça allait se passer
Mais la réponse n'est toujours pas claire dans ma tête
Tu es la plus belle du monde
Je n'en trouve pas d'autre dans ce monde
Hé bébé, devine juste pourquoi nous sommes
C'est comme si nous étions ensemble

Wo-o-oou
C'est tellement ma chance-a-a-aa (wo-o-oou)
Fais semblant d'être cool-a-a-aa (wo-o-oou)
Mais je suis complètement absent
Si tu proposes la carte d'ami (wo-o-oou)
Je ne veux pas porter ce titre (wo-o-oou)
Nous ne serions que des amis

Wo-o-oou
C'est tellement ma chance-a-a-aa (wo-o-oou)
Fais semblant d'être cool-a-a-aa (wo-o-oou)
Mais je suis complètement absent
Si tu proposes la carte d'ami (wo-o-oou)
Je ne veux pas porter ce titre (wo-o-oou)
Nous ne serions que des amis