Lyrics and translation Robin - Frendikortti

Frendikortti

En tiiä susta mitään
Vaikka tuntuukin, että oltais tunnettu jo kauan aikaa
Ja mun silmis et oo mitään vähempää ku taikaa
(A-aa)

Ja salaa toivon et oltais enemmän
Ja siks pelkään, et saan selkään
Kun nostat pöytään frendikortin

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Sä oot siinä, vaik en tiedä mitä halua-aan
Miks sä leikit ja annat mun luulla jotain muuta
Kun sullon kiire kun me tarvittais vain aikaa
(A-a-ah)
Ja salaa toivon et oltais enemmän

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Eilen yöllä me tutustuttiin
Siin numerot vaihdettiin
Päässä raksutti et miten tässä käy
Mut se vastaus ei vielkään päässä näy
Sä ihaninta maailmassa
Toista ei löydy tästä maailmasta
Hei beibi, arvaa vaan miks ollaan
Aivan sama kun ollaan kahdestaan

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Wo-o-oou
Tää on niin mun tuuria-a-a-aa (wo-o-oou)
Esitä en coolia-a-a-aa (wo-o-oou)
Mut oon pois to-lal-ta-a-aan
Jos sä tarjoot frendikorttia (wo-o-oou)
En tahtois kantaa sitä tittelii (wo-o-oou)
Et oltais vaan pelkkii ystävii

Карточка друга

Я ничего о тебе не знаю,
Хоть и кажется, что мы знакомы целую вечность.
В моих глазах ты само волшебство,
(А-а)

И втайне я мечтаю, чтобы между нами было нечто большее.
И поэтому боюсь получить отказ,
Когда ты протянешь мне карточку друга.

О-о-оу
Вот он, мой счастливый случай (о-о-оу)
Делаю вид, что мне все равно (о-о-оу)
Но я буду совсем раздавлена,
Если ты предложишь мне карточку друга (о-о-оу)
Я не хочу носить этот титул (о-о-оу)
Чтобы мы были просто друзьями.

Ты рядом, но я не знаю, чего хочу.
Зачем ты играешь со мной, позволяешь думать о чем-то большем,
Когда ты торопишься, а нам нужно всего лишь время?
(А-а-ах)
И втайне я мечтаю, чтобы между нами было нечто большее.

О-о-оу
Вот он, мой счастливый случай (о-о-оу)
Делаю вид, что мне все равно (о-о-оу)
Но я буду совсем раздавлена,
Если ты предложишь мне карточку друга (о-о-оу)
Я не хочу носить этот титул (о-о-оу)
Чтобы мы были просто друзьями.

Мы познакомились вчера вечером,
Обменялись номерами.
В голове крутилось: "Как все сложится?"
Но ответа до сих пор нет.
Ты самый лучший на свете,
Другого такого не найти.
Эй, малыш, угадай, почему нам
Так хорошо вдвоем?

О-о-оу
Вот он, мой счастливый случай (о-о-оу)
Делаю вид, что мне все равно (о-о-оу)
Но я буду совсем раздавлена,
Если ты предложишь мне карточку друга (о-о-оу)
Я не хочу носить этот титул (о-о-оу)
Чтобы мы были просто друзьями.

О-о-оу
Вот он, мой счастливый случай (о-о-оу)
Делаю вид, что мне все равно (о-о-оу)
Но я буду совсем раздавлена,
Если ты предложишь мне карточку друга (о-о-оу)
Я не хочу носить этот титул (о-о-оу)
Чтобы мы были просто друзьями.