Lyrics and translation Robin - Suolaa Ja Vettä

Suolaa Ja Vettä

Kun sä pyysit mua lähteen mukaan
Ulos syömään tai elokuvaan
Sanoin kyllähän se sopii
Saatoin sut kotiin
En edes tajunnut et mitä siin kävis
Joku palanen kai sydämmest hävis
Ja ehkä öisin sua välillä mietin
Sua tultiin hakemaan
(Oo-oo)
Sul on tänään seuraa parempaa

Ei tunnu missään vaikka meet
On pelkkää pintaa kyyneleet
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
Vaikken sitä näyttää haluukkaan
Pitkin poskee valuu vaan
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
(Uu-uu-uu
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä)

Ei sen pitäis olla niin niin vakavaa
Ei oo syytä jäädä betoniin makaan
Kerää palaset taskuun ja elämä jatkuu (u-uuh)
On kait muitakin tyttöjä jossain
Silti odotan puhelua jos vain
Sä haluat nähdä, nyt ja tässä-ää-ää (ää-ää-ää)
Sullon toiset sävelet (aa-aah)
Joiden tahtiin kävelet

Ei tunnu missään vaikka meet
On pelkkää pintaa kyyneleet
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
Vaikken sitä näyttää haluukkaan
Pitkin poskee valuu vaan
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
(Uu-uu-uu
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
Uu-uu-uu
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä)

Just kun mä luovutan sä pyydät mut mukaan taas
Eihän susta ota selvää kukaan
Sä saat mut nauraan ja itkeen
Mut tiesitko että
Mun kyyneleet on vaan suolaa ja vettä

Ei tunnu missään vaikka meet
On pelkkää pintaa kyyneleet
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
Vaikken sitä näyttää haluukkaan
Pitkin poskee valuu vaan
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
(Uu-uu-uu
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä
Uu-uu-uu
Suolaa ja vettä, suolaa ja vettä).

Du sel et de l'eau

Quand tu m'as demandé de sortir avec toi
Aller dîner ou au cinéma
J'ai dit que ça me convenait
Je t'ai raccompagné
Je n'ai même pas réalisé ce qui allait se passer
Un morceau de mon cœur s'est envolé, je pense
Et peut-être que je pense à toi parfois la nuit
On est venu te chercher
(Oo-oo)
Tu as une meilleure compagnie aujourd'hui

Je ne sens rien, même si tu pars
Ce ne sont que des larmes superficielles
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
Même si je ne veux pas le montrer
Elles coulent sur mes joues
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
(Uu-uu-uu
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau)

Ce ne devrait pas être si grave
Il n'y a aucune raison de rester allongé dans le béton
Ramasse les morceaux dans ta poche et la vie continue (u-uuh)
Il doit y avoir d'autres filles quelque part
Mais j'attends quand même ton appel, si seulement
Tu veux me voir, maintenant et ici-iii (ici-iii-iii)
Tu as d'autres mélodies (aa-aah)
Au rythme desquelles tu marches

Je ne sens rien, même si tu pars
Ce ne sont que des larmes superficielles
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
Même si je ne veux pas le montrer
Elles coulent sur mes joues
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
(Uu-uu-uu
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
Uu-uu-uu
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau)

Juste quand j'abandonne, tu me demandes de sortir à nouveau
Personne ne peut te comprendre
Tu me fais rire et pleurer
Mais tu sais que
Mes larmes ne sont que du sel et de l'eau

Je ne sens rien, même si tu pars
Ce ne sont que des larmes superficielles
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
Même si je ne veux pas le montrer
Elles coulent sur mes joues
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
(Uu-uu-uu
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau
Uu-uu-uu
Du sel et de l'eau, du sel et de l'eau).