Lyrics and translation Robin - Ihan helmi

Ihan helmi

Nään sun silmistä sä haluut kysyä,
Et miks mä olen taas nii levoton
Mutta mistä tietäisin, mitä sulle vastaisin,
Kaikki ajatukset levällään kun on

Vaikka voisit niin luulla,
En mä pahaa tarkoita,
Jos ovelta sut käsken häipymään
Vaikka koetat piilottaa, sun tunteet maskin taa,
Joskus kyyneleitä nielevän sun nään

Vaik en koskaan sanokaan,
Arvata sun pitäis vaan
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin
Vaik en koskaan sanokaan,
Mä sun neuvos talteen paan
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin

Nään sun silmistä, et aina ymmärrä
vaik kovasti sä tahdot yrittää
Silti älä huoli hei,
Mikään hukkaan mene ei
Sillä huolenpitos ihon alle jää

Vaik en koskaan sanokaan,
Arvata sun pitäis vaan
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin
Vaik en koskaan sanokaan,
Mä sun neuvos talteen paan
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin

Äiti, älä luovuta
Vaik on raskasta
Ja kapinoiden joskus luotas meen
Kyl sä varmaan tiedät sen,
Mikään paha oo mä en,
Vaikka monta hölmöilyä vielä teen

Vaik en koskaan sanokaan,
Arvata sun pitäis vaan
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin
Vaik en koskaan sanokaan,
Mä sun neuvos talteen paan
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin

Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin
Sä oot ihan helmi äiti kuitenkin

Un véritable bijou

Je vois dans tes yeux que tu veux me demander,
Pourquoi je suis encore si agité
Mais comment le saurais-je, que te répondrais-je,
Toutes mes pensées sont éparpillées

Même si tu penses cela,
Je ne veux pas faire de mal,
Si je te fais sortir de la porte
Même si tu essaies de cacher tes sentiments derrière un masque,
Parfois je te vois avaler des larmes

Même si je ne le dis jamais,
Tu devrais juste deviner
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout
Même si je ne le dis jamais,
Je garde tes conseils en mémoire
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout

Je vois dans tes yeux que tu ne comprends pas toujours
Même si tu essaies vraiment de comprendre
Ne t'inquiète pas, hein,
Rien ne se perd
Car ton souci reste gravé en moi

Même si je ne le dis jamais,
Tu devrais juste deviner
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout
Même si je ne le dis jamais,
Je garde tes conseils en mémoire
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout

Maman, ne te décourage pas
Même si c'est difficile
Et que parfois je me révolte
Tu sais sûrement que,
Je ne fais rien de mal,
Même si je fais encore beaucoup de bêtises

Même si je ne le dis jamais,
Tu devrais juste deviner
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout
Même si je ne le dis jamais,
Je garde tes conseils en mémoire
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout

Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout
Tu es un véritable bijou, maman, malgré tout