Lyrics and translation Robin Beck - First Time

First Time

First time, first love
Oh what feeling is this
Electricity flows
With the very first kiss
Like a break in the clouds
And the first ray of sun
I can feel it inside
Something new has begun
And it′s taking control
Of my body and mind
It began when I heard I love you

For the very first time
For the very first time

This life, this love
All the sweetness I feel
So mysterious yet
So incredibly real
It's an uncharted sea
It′s an unopened door
But you gotta reach out
And you gotta explore
Even though you're not sure
Till the moment arrives
There he is and you know you're in love

For the very first time
For the very first time

And baby when I met you
Every feeling I had was new
I don′t think there are words
To describe the sensation

It′s an uncharted sea
It's an unopened door
But you gotta reach out
And you gotta explore
And when something happens
That words can′t define
Only then do you know you're in love
For the very first time

For the very first time
For the very first time

Première fois

Première fois, premier amour
Oh, quel sentiment est-ce
L'électricité coule
Avec le tout premier baiser
Comme une éclaircie dans les nuages
Et le premier rayon de soleil
Je le sens à l'intérieur
Quelque chose de nouveau a commencé
Et ça prend le contrôle
De mon corps et de mon esprit
Tout a commencé quand j'ai entendu "Je t'aime"

Pour la toute première fois
Pour la toute première fois

Cette vie, cet amour
Toute la douceur que je ressens
Si mystérieux, et pourtant
Si incroyablement réel
C'est une mer inexplorée
C'est une porte qui n'a jamais été ouverte
Mais tu dois tendre la main
Et tu dois explorer
Même si tu n'es pas sûre
Jusqu'au moment où ça arrive
Il est là, et tu sais que tu es amoureuse

Pour la toute première fois
Pour la toute première fois

Et mon chéri, quand je t'ai rencontré
Chaque sentiment que j'avais était nouveau
Je ne pense pas qu'il y ait des mots
Pour décrire la sensation

C'est une mer inexplorée
C'est une porte qui n'a jamais été ouverte
Mais tu dois tendre la main
Et tu dois explorer
Et quand quelque chose arrive
Que les mots ne peuvent pas définir
C'est seulement là que tu sais que tu es amoureuse
Pour la toute première fois

Pour la toute première fois
Pour la toute première fois