Hide Your Heart - Robin Beck translation in German

Hide Your Heart

Johnny saw her riding
On a street car named desire
His fate was sealed
She could see him coming
Like a hundred other liars
It was no big deal
Rosa had a lover
On the shady side of town
Tito he was king of the street
She was his possession
Like a jewel in his crown
Johnny better run better run
Better hide your heart better hold on tight
Better say your prayers 'cause there's trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart 'cause you're playing with fire
The ride was over
But the story doesn't end
He took her heart
She looked him in the eye
And said they couldn't meet again
You could see the trouble start
The word went out
That Rosa's messing with someone
It was on the street
Tito looked for Johnny
With a vegeance and a gun
Johnny better run better run
Better hide your heart better hold on tight
Better say your prayers 'cause there's trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart 'cause you're playing with fire
Johnny's holding Rosa
On a roof-top in the night
As time stood still
They couldn't hear him coming
Till they had them both in sight
You could feel a chill
A shot rang out like thunder
And the blood was on her hands
With nothing won
When someone lies there dying
Lovers finally understand
Better hide your heart better hold on tight
Better say your prayers 'cause there's trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart 'cause you're playing with fire
When all alone what do we desire
Better hide your heart 'cause you're playing with fire
When pride and love battle with desire
Better hide your heart 'cause you're playing with fire

Verbirg dein Herz

Johnny sah sie fahren
In einer Straßenbahn namens Sehnsucht
Sein Schicksal war besiegelt
Sie konnte ihn kommen sehen
Wie hundert andere Lügner
Es war keine große Sache
Rosa hatte einen Liebhaber
Auf der zwielichtigen Seite der Stadt
Tito, er war der König der Straße
Sie war sein Besitz
Wie ein Juwel in seiner Krone
Johnny lauf besser, lauf besser
Verbirg dein Herz besser, halt dich gut fest
Sprich besser deine Gebete, denn heute Nacht gibt's Ärger
Wenn Stolz und Liebe mit Verlangen kämpfen
Verbirg dein Herz besser, denn du spielst mit dem Feuer
Die Fahrt war vorbei
Aber die Geschichte endet nicht
Er nahm ihr Herz
Sie sah ihm in die Augen
Und sagte, sie könnten sich nicht wiedersehen
Man konnte sehen, wie der Ärger begann
Das Gerücht machte die Runde
Dass Rosa sich mit jemandem einlässt
Man hörte es auf der Straße
Tito suchte nach Johnny
Mit Rachsucht und einer Waffe
Johnny lauf besser, lauf besser
Verbirg dein Herz besser, halt dich gut fest
Sprich besser deine Gebete, denn heute Nacht gibt's Ärger
Wenn Stolz und Liebe mit Verlangen kämpfen
Verbirg dein Herz besser, denn du spielst mit dem Feuer
Johnny hält Rosa im Arm
Auf einem Dach in der Nacht
Als die Zeit stillstand
Sie konnten ihn nicht kommen hören
Bis er sie beide im Visier hatte
Man konnte eine Kälte spüren
Ein Schuss dröhnte wie Donner
Und das Blut war an ihren Händen
Und nichts war gewonnen
Wenn jemand sterbend daliegt
Verstehen Liebende endlich
Verbirg dein Herz besser, halt dich gut fest
Sprich besser deine Gebete, denn heute Nacht gibt's Ärger
Wenn Stolz und Liebe mit Verlangen kämpfen
Verbirg dein Herz besser, denn du spielst mit dem Feuer
Wenn ganz allein, wonach verlangen wir?
Verbirg dein Herz besser, denn du spielst mit dem Feuer
Wenn Stolz und Liebe mit Verlangen kämpfen
Verbirg dein Herz besser, denn du spielst mit dem Feuer