Lyrics and translation Robin Beck - Tears In the Rain

Tears In the Rain

It's a rainy night and it's over
Tears are gonna fall any minute now.
And I know that it's you I gotta get over
I know I do but I don't know how.

I pretend that I'm in control now
I won't fall apart till I walk away.
And I say to myself you're gonna be stronger
I tell myself it's better this way.

Oh oh
You can't see tears in the rain
No matter how hard you try
You'll never see anything
Only the rain in my eyes.
You can't see tears in the rain
So as we're sayin' goodbye
Guess I'll be cryin' in vain
'Cause you can't see tears in the rain.

The time has come
I'm letting go now
I put it all behind me and just turn the page.
And I'll make you believe that it don't matter
You'll never see it's all a charade.

Oh woh
You can't see tears in the rain
No matter how hard you try
You'll never see anything
Only the rain in my eyes.
You can't see tears in the rain
So as we're sayin' goodbye
Guess I'll be cryin' in vain
'Cause you can't see tears in the rain.

Tears in the rain
Oh no, oh oh, ah ah
(Tears in the rain)

You ain't never gonna see my tears in the rain.
'Cause the rain's gonna fall and you won't see my pain at all.
And there's the rain comes down I don't wanna go
I see the memories flash before my eyes like a ghost.
I fantasize that there's a glimmer of hope
But it's over
It'll never be the same.
Oh

You can't see the tears in the rain
No matter how hard you try
You'll never see anything
Only the rain in my eyes.
You can't see tears in the rain
So as we're sayin' goodbye
Guess I'll be cryin' in vain
'Cause you can't see tears in the rain.

Oh oh
(You ain't never gonna see my tears in the rain.)
Baby, baby
('Cause the rain's gonna fall, baby)

You can't see the tears in the rain
No matter how hard you try
You'll never see anything
Only the rain in my eyes...

Des larmes dans la pluie

C'est une nuit pluvieuse et c'est fini
Les larmes vont tomber d'une minute à l'autre.
Et je sais que c'est toi que je dois oublier
Je sais que je le dois mais je ne sais pas comment.

Je fais semblant d'avoir le contrôle maintenant
Je ne vais pas m'effondrer avant de partir.
Et je me dis à moi-même que tu vas être plus forte
Je me dis à moi-même que c'est mieux comme ça.

Oh oh
Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Peu importe combien tu essaies
Tu ne verras jamais rien
Seulement la pluie dans mes yeux.
Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Alors que nous nous disons au revoir
Je suppose que je vais pleurer en vain
Parce que tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie.

Le moment est venu
Je lâche prise maintenant
Je laisse tout derrière moi et je tourne la page.
Et je vais te faire croire que ça n'a pas d'importance
Tu ne verras jamais que c'est une charade.

Oh woh
Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Peu importe combien tu essaies
Tu ne verras jamais rien
Seulement la pluie dans mes yeux.
Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Alors que nous nous disons au revoir
Je suppose que je vais pleurer en vain
Parce que tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie.

Des larmes dans la pluie
Oh non, oh oh, ah ah
(Des larmes dans la pluie)

Tu ne verras jamais mes larmes dans la pluie.
Parce que la pluie va tomber et tu ne verras pas ma douleur du tout.
Et voilà que la pluie arrive, je ne veux pas y aller
Je vois les souvenirs défiler devant mes yeux comme un fantôme.
Je fantasme qu'il y a un rayon d'espoir
Mais c'est fini
Ce ne sera plus jamais pareil.
Oh

Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Peu importe combien tu essaies
Tu ne verras jamais rien
Seulement la pluie dans mes yeux.
Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Alors que nous nous disons au revoir
Je suppose que je vais pleurer en vain
Parce que tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie.

Oh oh
(Tu ne verras jamais mes larmes dans la pluie.)
Chéri, chéri
(Parce que la pluie va tomber, chéri)

Tu ne peux pas voir les larmes dans la pluie
Peu importe combien tu essaies
Tu ne verras jamais rien
Seulement la pluie dans mes yeux...