Lyrics and translation Robin Beck - That All Depends

That All Depends

It's 5:00AM and I'm tired and drained
I walk through the door
Into my house of pain
Pretty baby in that little white dress
Underneath you're an emotional mess

It's 5:00AM and my days begun
You just got back from havin' too much fun
I'm sick and tired of waitin' up all night
Not stickin' around unless ya make it right

What you waitin' for
Pick yourself up get off the floor
Can't watch you waste away
You never listen to a word I say,
Hey

If I asked ya would you take my name
No, not if you begged me
Do ya think that I'm insane
Oh, baby please give me a little more time
That all depends on what you do tonight

I guess I had it comin' all along
But what if I promised not sing the same song
My mama told me you were good for nothin'
I always knew it but ain't that somethin'

Oh come on girl now give me half a shot
A half a shot is more than what I got
If I can't love you then I'll leave you alone
Then I've got nothin' to lose if that's all you want

What are ya waitin' for
Pick yourself up get off the floor
Babe I ain't got all day
You never listen to a word I say,
Hey

If I asked ya would you take my name
No, not if you begged me
Do ya think that I'm insane
Oh, baby please give me a little more time
That all depends on what you do tonight

Say you love me, say you mean it
Say you're never gonna let me down anymore
Stop your lying, no more crying
You will never get another chance that's for sure
Why you livin' on the edge of destruction
I don't know I never thought I was hurting you
I'll make it up to you

If I asked ya would you take my name
No, not if you begged me
Do ya think I'm insane
Oh, baby please give me a little more time
That all depends on what you do tonight

Would you take my name
That all depends on what you do tonight
Would you take my name
That all depends on what you do tonight

Tout dépend

Il est 5h du matin, je suis fatiguée et épuisée
Je rentre à la maison
Dans ma maison de douleur
Jolie petite fille dans cette petite robe blanche
En dessous, tu es un gâchis émotionnel

Il est 5h du matin et ma journée a commencé
Tu reviens d'avoir trop de plaisir
J'en ai assez d'attendre toute la nuit
Je ne resterai pas à moins que tu ne fasses les choses correctement

Qu'est-ce que tu attends ?
Remets-toi debout, lève-toi du sol
Je ne peux pas te regarder dépérir
Tu n'écoutes jamais un mot de ce que je dis,
Hé

Si je te le demandais, prendrais-tu mon nom ?
Non, pas si tu me suppliais
Penses-tu que je suis folle ?
Oh, bébé, s'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps
Tout dépend de ce que tu feras ce soir

Je suppose que je l'ai mérité
Mais que se passerait-il si je te promettais de ne plus chanter la même chanson ?
Ma mère m'a dit que tu n'étais bon à rien
Je l'ai toujours su, mais c'est pas mal, hein ?

Oh, viens, maintenant, donne-moi une chance
Une chance, c'est plus que ce que j'ai
Si je ne peux pas t'aimer, alors je te laisserai tranquille
Alors je n'aurai rien à perdre si c'est tout ce que tu veux

Qu'est-ce que tu attends ?
Remets-toi debout, lève-toi du sol
Bébé, je n'ai pas toute la journée
Tu n'écoutes jamais un mot de ce que je dis,
Hé

Si je te le demandais, prendrais-tu mon nom ?
Non, pas si tu me suppliais
Penses-tu que je suis folle ?
Oh, bébé, s'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps
Tout dépend de ce que tu feras ce soir

Dis que tu m'aimes, dis que tu le penses vraiment
Dis que tu ne me laisseras plus jamais tomber
Arrête de mentir, arrête de pleurer
Tu n'auras plus jamais une autre chance, c'est sûr
Pourquoi tu vis au bord de la destruction ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais pensé que je te faisais du mal
Je vais me rattraper

Si je te le demandais, prendrais-tu mon nom ?
Non, pas si tu me suppliais
Penses-tu que je suis folle ?
Oh, bébé, s'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps
Tout dépend de ce que tu feras ce soir

Prendrais-tu mon nom ?
Tout dépend de ce que tu feras ce soir
Prendrais-tu mon nom ?
Tout dépend de ce que tu feras ce soir