Lyrics and translation Robin Gibb - How Old Are You?

How Old Are You?

Driving my car, we stop for a while.
It's getting so late and you're sending me wild.
I know that it's madness but oh,
I'm scared, oh so scared.
Taking my hand, try to settle down.
We won't say a word till it's over.
And your eyes are so inviting.
I know that if we stay
I'll never take you home.
You said you were 17
But you are somewhere in between
That leads me on.
How old are you, oh.
Ran away to open arms.
You're just a girl with women's charms
That turns me on.
How old are you, oh.
You've been busy lying.
You've made it up to now.
I'm caught up in the heat of the moment.
If you love me and then leave me,
It's the story of my life.
And i won't be in the morning the man i am tonight
So, little girl, please try and understand
You mean more to me than a one-night stand.
I'm losing all resistance, my head has lost control.
It's wrong, oh so wrong.
Deep in the night, shadows all around,
Lost in the magic forever.
And i know that when you touch me
My heart won't let me down.
I'm scared, oh so scared.
You said you were 17
But you are somewhere in between,
That leads me on.
How old are you, oh.
Ran away to open arms.
You're just a girl with women's charms
That turns me on.
How old are you, oh.
Fighting all temptation,
I've made it up to now.
I'm caught up in the heat of the moment.
If you love me and then leave me,
It's the story of my life.
And i won't be in the morning the man i am tonight.
You said you were 17
But you are somewhere in between,
That leads me on.
How old are you, oh.
Ran away to open arms.
You're just a girl with women's charms
That turns me on.
How old are you, oh. ...

Quel âge as-tu ?

Je conduis ma voiture, on s'arrête un moment.
Il se fait tard et tu me rends fou.
Je sais que c'est de la folie, mais oh,
J'ai peur, tellement peur.
Tu prends ma main, tu essaies de te calmer.
On ne dira rien jusqu'à ce que ce soit fini.
Et tes yeux sont si invitants.
Je sais que si on reste
Je ne te ramènerai jamais chez toi.
Tu as dit que tu avais 17 ans
Mais tu es quelque part entre les deux
Ce qui me fait croire.
Quel âge as-tu, oh.
Tu t'es enfuie pour me tomber dans les bras.
Tu n'es qu'une fille avec des charmes de femme
Qui me font vibrer.
Quel âge as-tu, oh.
Tu as beaucoup menti.
Tu as tout inventé jusqu'à maintenant.
Je suis pris dans la chaleur du moment.
Si tu m'aimes et que tu me quittes ensuite,
C'est l'histoire de ma vie.
Et je ne serai pas au matin l'homme que je suis ce soir
Alors, petite fille, essaie de comprendre
Tu comptes plus pour moi qu'une aventure d'un soir.
Je perds toute résistance, ma tête a perdu le contrôle.
C'est mal, tellement mal.
Au cœur de la nuit, des ombres partout,
Perdus dans la magie pour toujours.
Et je sais que quand tu me touches
Mon cœur ne me laissera pas tomber.
J'ai peur, tellement peur.
Tu as dit que tu avais 17 ans
Mais tu es quelque part entre les deux,
Ce qui me fait croire.
Quel âge as-tu, oh.
Tu t'es enfuie pour me tomber dans les bras.
Tu n'es qu'une fille avec des charmes de femme
Qui me font vibrer.
Quel âge as-tu, oh.
Je combats toute tentation,
J'ai tout inventé jusqu'à maintenant.
Je suis pris dans la chaleur du moment.
Si tu m'aimes et que tu me quittes ensuite,
C'est l'histoire de ma vie.
Et je ne serai pas au matin l'homme que je suis ce soir.
Tu as dit que tu avais 17 ans
Mais tu es quelque part entre les deux,
Ce qui me fait croire.
Quel âge as-tu, oh.
Tu t'es enfuie pour me tomber dans les bras.
Tu n'es qu'une fille avec des charmes de femme
Qui me font vibrer.
Quel âge as-tu, oh. ...