Lyrics and translation Robin Gibb - No Doubt

No Doubt

Mmmm, oh, ooh, oh baby.
It's friday night, and i just got paid.
Going out on the town,
Trying to get my freak on.
I can't see me staying home all alone.
No, it ain't right, i got to go out
And see if i can find that special one.
You can be the one that i want
To get it on with, you and me, me and you,
Rocking to the break of dawn.
You can be the one
That i want to go home with,
Take you from the club to my spot,
Then we can get right to it, yeah.
No doubt - me and you, yeah, yeah.
No doubt - popping christal, yeah.
No doubt - chilling at the house.
Get into he shower for half an hour, yeah.
No doubt - all inside the club, yeah.
No doubt - get some good lovin'.
No doubt - i just want to break you off.
Oh we to the break of dawn.
I can tell that you need a love like mine,
But you try to lay shy
Like you ain't feeling my vibe.
But i know what you need,
The only kind of love i give.
So why don't we both keep it real,
Do the kind of things we feel?
Oh yeah.
You can be the one
That i want to get it on with,
All night long, me and you,
Getting it on.
Is that what you were thinking?
You can be the one that i wanted
To go home with,
The one to go home with
Then we can get right to it, yeah.
No doubt - me and u, yeah, yeah.
No doubt - poping christal, yeah.
No doubt - chilling at the house.
Get into he shower for half an hour, yeah.
No doubt - all inside the club, yeah.
No doubt - get some good lovin'.
No doubt - i just want to break you off.
Ohh we to the break of dawn.
No doubt, no doubt...

Pas de doute

Mmmm, oh, ooh, oh ma chérie.
C'est vendredi soir, et je viens de toucher mon salaire.
Je vais sortir en ville,
Essayer de m'éclater.
Je ne me vois pas rester chez moi tout seul.
Non, ce n'est pas bien, je dois sortir
Et voir si je peux trouver cette femme spéciale.
Tu peux être celle que je veux
Pour m'éclater avec, toi et moi, moi et toi,
En dansant jusqu'à l'aube.
Tu peux être celle
Avec qui je veux rentrer chez moi,
Te ramener du club à mon chez-moi,
Puis on peut y aller directement, ouais.
Pas de doute - moi et toi, ouais, ouais.
Pas de doute - on boit du champagne, ouais.
Pas de doute - on se détend à la maison.
On prend une douche pendant une demi-heure, ouais.
Pas de doute - on est tous dans le club, ouais.
Pas de doute - on va s'amuser.
Pas de doute - je veux juste te faire passer un bon moment.
Oh, on est jusqu'à l'aube.
Je peux dire que tu as besoin d'un amour comme le mien,
Mais tu essaies de faire la timide
Comme si tu ne ressentais pas mon énergie.
Mais je sais ce dont tu as besoin,
Le seul genre d'amour que je donne.
Alors pourquoi on ne serait pas tous les deux vrais,
On fait ce qu'on ressent ?
Oh ouais.
Tu peux être celle
Avec qui je veux m'éclater,
Toute la nuit, moi et toi,
On s'éclate.
Est-ce que c'est à ça que tu pensais ?
Tu peux être celle que je voulais
Pour rentrer chez moi,
Celle avec qui rentrer chez moi
Puis on peut y aller directement, ouais.
Pas de doute - moi et toi, ouais, ouais.
Pas de doute - on boit du champagne, ouais.
Pas de doute - on se détend à la maison.
On prend une douche pendant une demi-heure, ouais.
Pas de doute - on est tous dans le club, ouais.
Pas de doute - on va s'amuser.
Pas de doute - je veux juste te faire passer un bon moment.
Oh, on est jusqu'à l'aube.
Pas de doute, pas de doute...