Every Waking Hour - Robin Grey translation in German

Every Waking Hour

So here is confusion now;
I didn't mean to invite him here
And now he just won't leave.

But we've been here time before
And once again we will do battle in
The corners of my mind

And every waking hour I think of you.

Wave the flag, I will hear him out
'Cos he's got a lot to say
And I know that I ought to listen more.

And it's been a week of weeks
'Cos I have been patching up my heart again
With these autumn leaves

And every waking hour I think of you.

The wind dances round outside,
The leaves do an autumn waltz
And winter is now snapping at our heels.

My heart it is blown about –
I cannot find a place to keep it safe from harm

And every waking hour I think of you

So here is confusion now;
I didn't mean to invite him here
But as a friend he leaves.

And with him may go some dreams,
Something's I may never say,
And some feelings that I may not feel again,

But every waking hour I think of you.

Jede Wache Stunde

So, hier ist nun die Verwirrung;
Ich wollte ihn nicht hierher einladen
Und jetzt will er einfach nicht gehen.

Aber wir waren schon einmal hier
Und wieder einmal werden wir kämpfen
In den Ecken meines Geistes.

Und jede wache Stunde denke ich an dich.

Hiss die Flagge, ich werde ihn anhören,
Denn er hat viel zu sagen
Und ich weiß, dass ich mehr zuhören sollte.

Und es war eine Woche der Wochen,
Denn ich habe mein Herz wieder geflickt
Mit diesen Herbstblättern.

Und jede wache Stunde denke ich an dich.

Der Wind tanzt draußen herum,
Die Blätter tanzen einen Herbstwalzer
Und der Winter schnappt nun nach unseren Fersen.

Mein Herz, es wird umhergeweht –
Ich kann keinen Ort finden, um es sicher vor Schaden zu bewahren.

Und jede wache Stunde denke ich an dich.

So, hier ist nun die Verwirrung;
Ich wollte ihn nicht hierher einladen,
Aber als Freund geht er.

Und mit ihm mögen einige Träume gehen,
Dinge, die ich vielleicht nie sagen werde,
Und einige Gefühle, die ich vielleicht nicht wieder fühlen werde,

Aber jede wache Stunde denke ich an dich.