I'll Give You My Heart - Robin Grey translation in German

I'll Give You My Heart

Love it must be quite the strangest of currencies
I'll give you a quote for my time and my dignity
The cat got my tongue and the dog just pissed in my shoe
I'll love you in autumn amongst all these golden leaves,
Scatted my heart to the memory of such a dream
Show me a fixed place to stand and I'll turn the earth

I'll give you my heart dear but what will I get in return?

Such low rates of interest, it's barely worth saving,
I'll gamble it all with the fool and the knave then.
Who needs a heart? I'm sure I'll get by with a stone!
I'll love you in winter time under the covers
Of duvets and blankets and stripey pullovers
The ticks and the chime and nursery rhymes all agree

I'll give you my heart dear but what will I get in return?

Love it must be quite the strangest of currencies.
I've no idea how it will play out for you and me!
Deal me some cards, I think I feel lucky tonight.
I'll love you in springtime and all through the summer,
till all of these seasons get lost in each other
I've cashed all my cheques let's hope that I spend my time right

I'll give you my heart dear but what will I get in return?

Ich schenk' dir mein Herz

Liebe, sie muss wohl die seltsamste aller Währungen sein
Ich geb' dir ein Angebot für meine Zeit und meine Würde
Die Katze hat mir die Sprache verschlagen und der Hund hat grad in meinen Schuh gepinkelt
Ich werd' dich im Herbst lieben, inmitten all dieser goldenen Blätter,
Hab mein Herz zerstreut zur Erinnerung an solch einen Traum
Zeig mir einen festen Punkt zum Stehen, und ich werde die Erde bewegen

Ich schenk' dir mein Herz, Liebste, aber was bekomm' ich dafür zurück?

So niedrige Zinsen, es lohnt sich kaum zu sparen,
Ich werd's dann alles verspielen mit dem Narren und dem Buben.
Wer braucht schon ein Herz? Ich komm' sicher auch mit einem Stein zurecht!
Ich werd' dich im Winter lieben, unter den Decken
Von Bettdecken und Wolldecken und gestreiften Pullovern
Das Ticken und das Läuten und Kinderreime, alle stimmen zu

Ich schenk' dir mein Herz, Liebste, aber was bekomm' ich dafür zurück?

Liebe, sie muss wohl die seltsamste aller Währungen sein.
Ich hab' keine Ahnung, wie es für dich und mich ausgehen wird!
Gib mir ein paar Karten, ich glaub', ich hab' Glück heute Nacht.
Ich werd' dich im Frühling lieben und den ganzen Sommer durch,
bis all diese Jahreszeiten ineinander verschwimmen
Ich hab' all meine Schecks eingelöst, hoffen wir, dass ich meine Zeit richtig verbringe

Ich schenk' dir mein Herz, Liebste, aber was bekomm' ich dafür zurück?